sexta-feira, 30 de agosto de 2024

Parlamentu atribui nasionalidade Timor nian ba António Guterres

Lusa- Tradução para Tétum de Timor Hau Nian Doben 

Díli, 30 ago 2024 (Lusa) – Parlamentu Timor-Leste atribui ohin ho unanimidade nasionalidade Timor Oan  ba António Guterres, atual sekretáriu-jeral Nações Unidas, tanba “prestasaun servisu boot no relevante ba nasaun” durante dekáda barak.

Iha rezolusaun ne'ebé aprova, deputadu Timor Oan sira hatete katak António Guterres iha “papel fundamentál iha defeza autodeterminação Timor-Leste nian, no kontribui hodi levanta kestaun Timor nian  iha forum internasional, nomos halo presaun atu realiza referendum kona ba independénsia iha 1999.

Atribuisaun nacionalidade ba António Guterres aprova iha votasaun ida ne'ebé akontese molok serimónia komemorasaun ba loron referendum 25 anivérsariu nian, iha loron 30 Agostu 1999, ne'ebé lori ba restaurasaun  independénsia Timor-Leste nian.

Iha rezolusaun ne'ebé asina husi prezidente Parlamentu Nasional timorense, Maria Fernanda Lay, nia  fo’o  destake  ba kontribuisaun signifikante hosi Guterres ba independensia no dezenvolvimentu nasaun nian, ne'ebé sempre sai hanesan “ ema ida ne’ebe naran boot  ke defende no sai aliadu Timor-Leste nian, hanesan Primeiro-ministro  Portugal nian (1995-2002) ka hanesan  Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) ka hanesan sekretariu-Jeral ONU nian.

“Depois violénsia ne'ebé akontese hafoin  referendum, António Guterres fo’o kontribuisaun fundamental hodi mobiliza komunidade internasional atu halo intervensaunn no estabelese Administrasaun Transitória ONU nian iha Timor-Leste (UNTAET), ne'ebé loke  dalan ba independénsia kompletu nasaun nian iha 2002,” hatete rezolusaun.

Hanesan responsavel hosi ACNUR, deputadu sira fo destake  ba  ajuda husi Guterres hodi “repatria no reintegra refugiadu Timor-Leste  nian no kontribui ba estabilizasaun nasaun nian.”

Daudaun hanesan lider ONU nian, parlamentares Timor Oan konsidera katak Guterres sai “ sempre sai defensor ba dezenvolvimentu sustentavel no paz, hodi apoia esforsu Timor-Leste nian atu hetan Objetivu Dezenvolvimentu Sustentavel sira no fortifikasaun r instituisaun demokrátiku sira .”

Sekretáriu-jeral  ONU nian hetan kondekorasaun iha loron Quarta hosi Prezidente Timor Oan , José Ramos-Horta, ho Grande Colar da Ordem de Timor-Leste, ne'ebé sai hanesan distinsaun aas liu husi nasaun nian.

António Guterres remata ohin visita ida ho durasaun loron tolu iha Timor-Leste hodi partisipa iha serimónia komemorasaun loron referendu, 25 anivésariu nian,  ne'ebé lori ba independénsia nasaun nian.

Iha loron 30 Agostu 1999, 78,5% timorenses sira ne'ebé vota iha referendum hili independénsia nasaun nian no hanesan  konsekuénsia remata okupasaun Indonézia, ne'ebé invade  Timor-Leste iha 07 Dezembro 1975, maske  atos violénsia ne'ebé halo husi milísia sira ne'ebé suporta integrasaun.

Ho rezultadu referendum, Indonézia husik  Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia sira  husik hela rasto violénsia no horror, no tama autoridade tranzisaun ONU  nian ne’ebe jere nasaun to’o restaurasaun independénsia iha 20 Maiu 2002.

quinta-feira, 29 de agosto de 2024

Prezidente Guiné-Bissau lamenta kritika husi irmaun timorense líder sira no nia goza ho Xanana no Alkatiri

Lusa- Tradusaun ba Tetun no titulu husi Timor Hau Nian Doben

Bissau, 28 ago 2024 (Lusa) – Prezidente Guineense, Umaro Sissoco Embaló, ohin lamenta kritika husi “ irmaun”  líder sira Timor Oan  kona ba Guiné-Bissau, ne’ebé nia dehan, Guiné-Bissau la husu atu lidera Komunidade Países de Língua Portuguesa (CPLP).

“Kona ba kritika husi  irmaun timorense sira kona ba Guiné-Bissau, hau hakarak esplika katak hau lamenta tebes, maibe ami la bele responde. Sira ami nia “ irmauns”, dehan Embaló, bainhira halo deklarasaun ba jornalista sira, bainhira halo vizita ba Ministério dos Combatentes da Liberdade da Pátria, iha Bissau.

Prezidente Guineense mós iha dúvida  kona ba kapasidade Primeiru-Ministru Timorense, Xanana Gusmão, nia hatete katak "ema hotu-hotu hatene katak nia iha memoria fraka”", no kona ba Sekretáriu-Jerál Frente Revolusionária Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, nia halo referénsia ba nia tinan.

Iha entrevista ho Lusa, iha okaziaun aniversáriu 25 ba referendum ne'ebé fo dala ba restaurasaun  independensia  Timor-Leste nian, Xanana Gusmão afirma katak Guiné-Bissau troka golpe estadu ba golpa presidensial desde 2014, no defende katak CPLP mak to'o agora  passivu tebes  no tenke husu "mudansa radical" iha nasaun ne'e.

Líder Governu Timorense mós hatete katak situasaun ne'ebé akontese hela durante dekada ida iha Guiné-Bissau "mak ameasa real ba demokrasia".

Iha entrevista ho agência Lusa, Mari Alkatiri, ne'ebé lidera partidu oposisaun iha Timor-Leste, defende katak instabilidade iha nasaun ida ne’e  tanba “forsa ne’ebé atua iha Guiné-Bissau”, ne’ebé, “ema hotu-hotu hatene, maka droga”.

Alkatiri defende katak, tanba situasaun sira ne’e, Guiné-Bissau laiha kondisaun atu simu, iha 2025, presidensia rotativa no simeira líder sira CPLP nian.

“Saida maka  akontese iha família ida ne’ebé ami hola parte, CPLP, Guiné-Bissau la husu atu lidera CPLP. Lae. No, depois Guiné-Bissau husi Umaro Sissoco Embaló, la’ós arrogante , iha enkontru oin-oin ne’ebé ami sira hotu-hotu hola parte, laiha  iha ema ke  hare Timor-Leste,” hatete ohin Prezidente husi Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco sublinha katak nia la hakarak responde ba “maun-alin timorense sira”, liu-liu tanba nia vizita nasaun ne’e iha 2023, no simu kondecorasaun bo’ot liu.

“Sira la bele trata Guiné-Bissau hanesan ne’e.No lamentavel tebes hare’e partidu balun kontente ho situasaun ida ne’e.  Ne’e triste, la’ós Umaro Sissoco Embaló, maibé Guiné-Bissau maka iha sentru problema ida ne’e,” hatete chefe estadu Guineense.

Partidu Afrikanu Independénsia Guiné no Cabo Verde (PAIGC) emite komunikadu ida no kongratula ho observasaun sira ke lider Timor Oan halo kona ba situasaun iha Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco Embaló hatete katak nia simu chamada telefónika solidariedade husi Prezidentes Portuga nianl, Marcelo Rebelo de Sousa, husi São Tomé no Príncipe, Carlos Vila Nova, no husi Senegál, Bassirou Diomaye Faye, no ho sira nia  diskuti kritika sira ne’e ke líder Timor-Leste nian halo. 

Church sex abuse scandals in East Timor met by silence, but Pope Francis’ visit brings new attention

AP- BY  NINIEK KARMINI, DAVID RISING AND NICOLE WINFIELD

DILI, East Timor (AP) — When the Vatican acknowledged in 2022 that the Nobel Peace Prize-winning, East Timorese independence hero Bishop Carlos Ximenes Belo had sexually abused young boys, it appeared that the global clergy sexual abuse scandal that has compromised the Catholic Church’s credibility around the world had finally arrived in Asia’s newest country.

And yet, the church in East Timor today is stronger than ever, with most downplaying, doubting or dismissing the claims against Belo and those against a popular American missionary who confessed to molesting young girls. Many instead focus on their roles saving lives during the country’s bloody struggle against Indonesia for independence.

Pope Francis will come face to face with the Timorese faithful on his first trip to the country, a former Portuguese colony that makes up half of the island of Timor off the northern coast of Australia. But so far, there is no word if he will meet with victims or even mention the sex abuse directly, as he has in other countries where the rank-and-file faithful have demanded an accounting from the hierarchy for how it failed to protect their children.

Even without pressure from within East Timor to address the scandals, it would be deeply meaningful to the victims if Francis did, said Tjiyske Lingsma, the Dutch journalist who helped bring both abuse cases to light.

“I think this is the time for the pope to say some words to the victims, to apologize,” she said in an interview from Amsterdam.

The day after Lingsma detailed the Belo case in a September 2022 report in De Groene Amsterdammer magazine, the Vatican confirmed that Belo had been sanctioned secretly two years earlier.

In Vatican spokesman Matteo Bruni’s statement, he said the church had been aware of the case since 2019 and had imposed disciplinary measures in 2020, including restrictions on Belo’s movements and a ban on voluntary contact with minors.

Despite the official acknowledgement, many in East Timor still don’t believe it, like Dili university student Martinha Goveia, who is still expecting Belo will show up to be at Francis’ side during his upcoming visit.

If he’s not there, she said, “that is not good in my opinion,” because it will confirm he is being sanctioned by the Vatican.

Vegetable trader Alfredo Ximenes said the allegations and the Vatican’s acknowledged sanctions were merely rumors, and that he hoped Belo would come to welcome the pope and refute the claims in person.

“Our political leaders should immediately meet him to end the problem and persuade him to return, because after all he has contributed greatly to national independence,” Ximenes said.

Timorese officials refused to answer questions about the Belo case, but there’s been no attempt to avoid mentioning him, with a giant billboard in Dili welcoming Pope Francis, whose visit starts Sept. 9, placed right above a mural honoring Belo and three others as national heroes.

Only about 20% of East Timor’s people were Catholic when Indonesia invaded in 1975, shortly after Portugal abandoned it as a colony.

Today, some 98% of East Timor’s 1.3 million people are Catholic, making it the most Catholic country in the world outside the Vatican.

A law imposed by Indonesia requiring people to choose a religion, combined with the church’s opposition to the military occupation and support for the resistance over years of bloody fighting that saw as many as 200,000 people killed, helped bring about that flood of new members.

Belo won the Nobel Peace Prize for his bravery in drawing international attention to Indonesian human rights abuses during the conflict, and American missionary Richard Daschbach was widely celebrated for his role in helping save lives in the struggle for independence.

Their heroic status, and societal factors in Asia, where the culture tends to confer much power on adults and authority figures, helps explain why the men are still revered while elsewhere in the world such cases are met with outrage, said Anne Barrett Doyle, of the online resource Bishop Accountability.

“Bishops are powerful, and in developing countries where the church is dominant, they are inordinately powerful,” Barrett Doyle said.

“But no case we’ve studied exhibits as extreme a power differential as that which exists between Belo and his victims. When a child is raped in a country that is devoutly Catholic, and the sexual predator is not only a bishop but a legendary national hero, there is almost no hope that justice will be done.”

In 2018, as rumors built against Daschbach, the priest confessed in a letter to church authorities to abusing young girls from at least 1991 to 2012.

“It is impossible for me to remember even the faces of many of them, let alone the names,” he wrote.

The 87-year-old was defrocked by the Vatican and criminally charged in East Timor, where he was convicted in 2021 and is now serving 12 years in prison.

But despite his confession and court testimony from victims that detailed the abuse, Prime Minister Xanana Gusmao, an independence hero himself, has visited Daschbach in prison — hand-feeding him cake and serving him wine on his birthday — and has said winning the ex-priest’s early release is a priority for him.

In Belo’s case, six years after winning the Nobel Prize, which he shared with current East Timor President Jose Ramos-Horta, he suddenly retired as the head of the church in East Timor in 2002, citing health reasons and stress.

Not long after his retirement, Belo, today 76, was sent by the Vatican and his Salesian missionary order to another former Portuguese colony, Mozambique, to work as a missionary priest.

There, he has said, he spent his time “teaching catechism to children, giving retreats to young people.” Today he lives in Portugal.

Suspicion arose that Belo, like others before him, had been allowed to quietly retire rather than face any reckoning, given the reputational harm to the church that would have caused.

In a 2023 interview with The Associated Press, Pope Francis suggested that indeed was the case, reasoning that was how such matters were handled in the past.

“This is a very old thing where this awareness of today did not exist,” Francis said. “And when it came out about the bishop of East Timor, I said, ‘Yes, let it go in the open.’ ... I’m not going to cover it up. But these were decisions made 25 years ago when there wasn’t this awareness.”

Lingsma said she first heard allegations against Belo in 2002, the same year East Timor, also known as Timor-Leste, won its formal independence after the Indonesian occupation ended in 1999. She said she wasn’t able to investigate the case and build enough evidence to publish her story on him until two decades later.

Her story garnered international attention, as well as the Vatican’s acknowledgement of the case, but in East Timor was primarily met with skepticism and negative reactions toward her reporting. Her 2019 story exposing the Daschbach case eventually prompted authorities to charge him, but also did not lead to the outpouring of anger that she had anticipated.

“The reaction was silence,” she recalled.

During the fight for independence, priests, nuns and missionaries put themselves at great risk to help people, like “parents wanting to save their children,” helping form today’s deep connection between the church and people of East Timor, said Timorese historian Luciano Valentim da Conceixao.

The church’s role is even enshrined in the preamble to the young country’s constitution, which says that the Catholic Church “has always been able to take on the suffering of all the people with dignity, placing itself on their side in the defense of their most fundamental rights.”

Because so many remember the church’s significant role during those dark days, it has fostered an environment where it is difficult for victims of abuse to speak out for fear of being labeled anti-church, and where men like Belo and Daschbach continue to receive support from all walks of society.

“Pedophilia and sexual violence are common enemies in East Timor, and we should not mix them up with the struggle for independence,” said Valentim da Costa Pinto, executive director of The Timor-Leste NGO Forum, an umbrella organization for some 270 NGOs.

The chancellor of the Dili Diocese today, Father Ludgerio Martins da Silva, said the cases of Belo and Daschbach were the Vatican’s jurisdiction, and that most people consider the sex abuse scandals a thing of the past.

“We don’t hear a lot of people ask about bishop Belo because he left the country... twenty years ago,” da Silva said.

Still, Lingsma said she knew of ongoing allegations against “four or five” other priests, including two who were now dead, “and if I know them, I’m the last person to know.”

“That also shows that this whole reporting system doesn’t work at all,” she said.

Da Conceixao, the historian, said he did not know enough about the cases against Daschbach or Belo to comment on them, but that he was well acquainted with their role in the independence struggle and called them “fearless freedom fighters and clergymen.”

“Clergymen are not free from mistakes,” da Conceixao conceded. “But we, the Timorese, have to look with a clear mind at the mistakes they made and the good they did for the country, for the freedom of a million people, and of course the value is not the same.”

Because of that prevailing attitude, Barrett Doyle said “the victims of those two men have to be the most isolated and least supported clergy sex abuse victims in the world right now. "

For that reason, Francis’ visit to East Timor could be a landmark moment in his papacy, she said, if he were to denounce Daschbach and Belo by name and praise the courage of the victims, sending a message that would resonate globally.

“Given the exalted status of the Catholic Church in East Timor, just imagine the impact of papal fury directed at Belo, Daschbach and the yet unknown number of other predatory clergy in that country,” she said.

“Francis could even address the country’s hidden victims, promising his support and urging them to contact him directly about their abuse — he literally could save lives.”

___

Rising reported from Bangkok and Winfield from Rome.

___

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

DAVID RISING

Rising covers regional Asia-Pacific stories for The Associated Press. He has worked around the world, including covering the wars in Iraq, Afghanistan and Ukraine, and was based for nearly 20 years in Berlin before moving to Bangkok.

quarta-feira, 28 de agosto de 2024

Festa ofisiál ba referéndum independénsia iha Timor-Leste hahú ona


Lusa - Tradusaun para Tetun de Timor Hau Nian Doben

Díli, 28 ago 2024 (Lusa) – Komemorasaun tinan 25 ba referéndum iha Timor-Leste, ne'ebé lori restaurasaun independénsia iha loron 20 Maiu tinan 2002, hahú ohin iha Díli ho presensa sekretáriu-jenerál ONU, António Guterres.

Dedika ho lema "Povu mak luta! Povu mak terus! Povu mak manán luta," selebrasaun tinan 25 ba referéndum ne’e, ne’ebé organiza husi Governu, sei hetan mos presensa husi Sekretáriu Estadu Negósius Estranjeiru husi Portugal, Nuno Sampaio, no eis Primeiru-Ministru husi Portugal Durão Barroso, ne’ebé agora hanesan prezidente ba Aliança Global ba Vacina no Imunização (GAVI, sigla Inglês nian).

Realizasaun referéndum ne'e hetan desizaun ho Portujal no Indonézia iha loron 5 Maiu tinan 1999, iha orientasaun ONU no nasaun rua ne’e  asina akordu tolu, ne'ebé ida kona-ba kestaun Timor-Leste, ida kona-ba modalidade ba konsulta popular no ida kona-ba seguransa.

Iha loron 30 Agostu tinan 1999, 344,580 hosi 446,666 ema ne'ebé rejistu (433,576 iha Timor-Leste no 13,090 iha sentru balu iha liur), hili independénsiaba Timor-Leste  no konsekénsia mak remata okupasaun husi Indonézia, ne'ebé invade Timor-Leste iha loron 7 Dezembru tinan 1975, maski violénsia ne'ebé realiza husi milísia ne'ebé ke apoiu integrasaun.

Ho rezultadu referéndum, Indonézia abandona Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia  husik hela rasto de terror no violensia , no autoridade  tranzisaun ONU tama hodi jere nasaun to'o restaurasaun independénsia, iha loron 20 Maiu tinan 2002.

Loron primeiru ba eventu ida ne’e mak dedika atu fo medalla Grande Colar da Ordem de Timor-Leste ba António Guterres, ne'ebé hanesan distinsaun aas liu iha nasaun.
Prezidente Timor-Leste, José Ramos-Horta sei fo kondekorasaun ba sekretáriu-jeral  ONU, tanba nia kontribuisaun iha tinan 1999, hafoin referéndum, kuandu nia Primeiru-Ministru iha Portugal.

Primeiru-Ministru Timor-Leste nian, Xanana Gusmão, sei inaugura mos ohin exposição husi UNAMET (Missão de Assistência da ONU em Timor-Leste, ne'ebé organiza referéndum), ho Ian Martin, ne'ebé lidera missão ONU ne'e, no feira artezanatu, iha Estadiu Munisípal Díli.

Iha kinta-feira, loron sei hahú ho kondekorasaun ba jornálta portugés 8 ho Ordem de Timor-Leste hosi Prezidente José Ramos-Horta, nomos iha agenda enkontru servisu entre Xanana Gusmão no António Guterres.

Iha lokraik , sekretáriu-jenerál ONU sei visita Arquivu no Museu Resisténsia Timorense, no exposição kona-ba feto resisténsia no sei partisipa iha programa Horta Show, hamutuk ho Xanana Gusmão.

Loron sei remata ho jantár ofisiál ne’ebé Primeiru-Ministru sei oferese iha Palásiu Nobre Lahane.

Iha  sexta-feira, sei realiza sesaun solene iha Parlamentu Nasionál no ponto aas ba komemorasaun mak sei hala'o iha lokraik iha Estadiu Munisipál Díli ho diskursu hosi sekretáriu-jenerál ONU no Primeiru-Ministru Timor-Leste.

Iha serimónia sesta-feira nian  sei partisipa mos Vice-Primeiru-Ministru husi Austrália, Richard Males, Nova Zelândia nian , Winston Peters, no Malásianian , Dato Hamidi, nomos xefi diplomásia husi Angola, Téte António, no Guiné Equatorial, Siméon Esono, hamutuk ho seluk tan.

MSE // JMC em Português, versaun Tetun Timor Hau Nian Doben 
Lusa/Fim

terça-feira, 11 de junho de 2024

Fretilin husu ba Governu Timor-Leste hodi koopera ho Portugal iha legalizasaun hosi imigrante sira

Lusa em Português- Tradução para o Tetum de Timor Hau Nian Doben

Díli, 11 jun 2024 (Lusa) – Frente Revolusionária Timor-Leste Independente (Fretilin), partidu prinsipal ida iha opozisaun, husu ohin ba Governu atu koopera ho Portugal relasiona ba  lei foun imigrasaun hodi ajuda sidadaun  Timoroan atu respeita regra sira.

“Ho alterasaun ida ne’e iha regras imigrasaun, regime exesionál la iha tan. Signifika katak ema estranjeiru ida, inklui mos sidadaun Timoroan sira ne’ebé hakarak servisu iha Portugal, tenke dahuluk  hetan visto (visa) no kontratu servisu, ne’ebé prosesa iha konsuladu portuges,” dehan deputada Nurima Alkatiri iha intervensaun ida iha Parlamentu Nasional.

Deputada Fretilin hanoin fali katak iha Portugal besik 5.000 imigrantes Timoroan moris iha ne’eba “balun hetan servisu ka  buka servisu” no parte boot ida iha situasaun ilegal.

“Lei foun ida ne’e bele fo impaktu ba sidadaun Timoroan ne’ebé iha situasaun ilegal,” dehan Nurima Alkatiri, no nia sublinha  katak sira bele hetan deportasaun.

Autoridade portuguesa sira  termina ona “regime exesionál,” ne’ebé iha Planuba Migrasaun hosi Governu portugues, ne’ebé “ permiti entrada ida ke laiha regras “.

Portugal no Timor-Leste assina iha Outubru memorandu entendimentu kona ba Mobilidade Laboral ho objetivu atu fasilita imigrasaun legal hosi trabalhadór Timoroan  ba teritoriu portugés, hodi asegura sira nia direitu laboral no proteksaun sosial.

Tuir Censos 2022 Timor-Leste principal  destinu  ba  emigrantes Timoroan sira  maka nasau neen hanesan tuir mai: Reino Unido, Irlanda, Coreia do Sul, Austrália, Indonésia no Portugal.

PR Horta Oferta Karreta Moke-22778 ba Liurai Brunei Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Timor Post -  Beatriz Belo & Hermenegildo Da Costa Tilman

DILI, (timorpost.com)—Prezidente Repúblika, José Ramos-Horta, horisehik (10/06) entrega ona nia karreta estimadu ho naran moke ba Liurai Brunei Darussalam, Sua Majestade Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, hanesan símbolu fraternidade no amizade entre nasaun rua.

Tuir PR Horta katak, karreta moke ne’e horisehik haruka ona ba Brunei Darusalem.

“Horisehik too tiha ona iha Burney, aviaun transporte ida lori, horisehik dadeer no horikalan too tiha ona, iha Palacio real iha Burney, ida ne’e ha’u oferta lembransa ba Liurai. Ha’u nia karreta ne’ebé ha’u fó ne’e, tuan no antigu, maibé espesiál. No liurai Brunei Darussalam, Sua Majestade Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, sente kontente no fó valor los ba karreta ne’e, tanba mai husi ha’u, nu’udar sinál amizade, “dehan Prezidente Repúblika Jose Ramos Horta ba jornalista sira iha Palásiu Prezidensiál Bairru-Pite, Tersa (11/06).

Tuir PR Horta katak, ida ne’e primeira vez iha mundu, Prezidente ida oferta karreta oan ida tuan, maibé úniku.

“Lirau Bruney sente kontente los ho emosionadu. Tanba ne’e, mak aviaun ida espesiál mai tula karreta ne’e lori ba Burney, no karreta ne’e sei tau iha Muzeum Burney”,  hakotu.


" SANG MATAHRI HITAM OLIGARKI : XANANA GUSMAO DAN DUNIA TIRANI"


Por AP em Português - Facebook- Traduzido por Lita Mendonça para o Timor Hau Nian Doben

Di kancah perpolitikan, para politisi berdiri  bak raksasa, dengan suara lantang menyatakan: "Melawan berarti menang!", "Perjuangan terus berlanjut!", "Kemenangan itu pasti!".  Namun ketika mereka mengucapkan kata-kata mulia nan Agung ini, terlebih setelah menang pemilihan, rakyat dibiarkan begitu saja, dikutuk menjadi budak dan proletariat permanen, rakyat terus terjebak dalam lingkaran setan penindasan dan keputusasaan.

Xanana Gusmao;  simbol penguasa kaum oligarki, simbol raja para kaum borjuis, raja kaum aristokrat, dia bangkit dan berdiri  bagaikan raksasa di atas reruntuhan sebuah bangsa yang akan  hancur.  Pemerintahannya ditandai dengan tirani dan eksploitasi terjadi di berbagai sektor, sementara rakyatnya menderita dalam bayang-bayang kekuasaan, rakyat tertindas, tercekik oleh kemiskinan dan kesengsaraan.

Sementara tuan Xanana dan kroni-kroninya menikmati kehidupan mewah, jamuan makan mewah, dan hak istimewa yang luar biasa yang tidak di dapat oleh rakyatnya, rakyat tersingkirkan, rakyat berjuang untuk bertahan hidup di tengah kekacauan dan kehancuran tanpa harapan. 

Mereka adalah kaum proletar sejati, kaum buruh yang tereksploitasi,  keringat dan darah hanya untuk memberi makan mesin oligarki yang rakus.

Xanana Gusmão adalah matahari hitam/bayangan hitam yang melayang di atas negara, kecemerlangannya yang menyilaukan dan  menyembunyikan kegelapan yang bersembunyi di balik fisiknya yang penuh kerakusan.  Di bawah kepemimpinannya, negara dijarah dan dijarah, sumber dayanya dialihkan untuk memenuhi kantong keluarga Gusmao dan para elit yang korup, sementara rakyat dibiarkan merana.

Para politisi yang mengelilingnya  bagaikan lintah yang menari mengikuti irama neraka, dibutakan oleh keserakahan dan ambisi yang tak terkendali.  Mereka akan berpesta pora di atas penderitaan rakyat, Mereka memakan daging dan darah orang-orang yang berani menantang otoritas mereka.

Namun badai akan segera terjadi, pemberontakan politik dan muncul dari dalam negeri yang tertindas.  Masyarakat mulai sadar akan ketidakadilan yang ditimpakan kepada mereka, dan bangkit bagaikan gelombang pasang yang tak terbendung melawan tirani Xanana Gusmão dan istana oligarkinya.

Revolusi ibarat api yang menghanguskan segala sesuatu yang dilaluinya, suatu kekuatan alam yang tidak dapat dibendung oleh siapapun termasuk tuan Xanana,  Xanana Gusmão mungkin melihat dirinya sebagai Tuhan di antara manusia, namun kejatuhannya tidak bisa dihindari.  Dia hanyalah seorang laki-laki, dan laki-laki dapat digulingkan.

Pertarungan demi jiwa negeri dan  bangsa ini akan segera dimulai, dan rakyat akan berperang dengan hati yang berani dalam pikiran yang teguh.  Rakyat tidak akan lagi diperbudak oleh penindasan oligarki, atau dibungkam oleh tirani, dia adalah  penguasa lalim, yang menjadi gila karena kekuasaan.

Xanana Gusmão dan anak buahnya mungkin akan memerintah saat ini, namun pemerintahan mereka pasti akan gagal.  Cahaya kebebasan akan kembali menyinari negeri kita, dan keadilan akan menang atas kegelapan penindasan.  Revolusi akan datang, dan dengan itu, jatuhnya Raja Lalim dan kelahiran kembali negara yang bebas dan berdaulat.

domingo, 9 de junho de 2024

“The Black Sun of the Oligarchy: Xanana Gusmão and the Realm of Tyranny"

By AP - Source: Facebook written in Portuguese, translated to English by Timor Hau Nian Doben

On the centre stage of politics, politicians rise like titans, loudly proclaiming: "To resist is to win!", "The struggle continues!", "Victory is certain!". But as they utter these grand words, the people are left at the mercy of their whims, condemned to servitude as a permanent proletariat, trapped in a vicious cycle of oppression and despair.

Xanana Gusmão; the lord of the oligarchs, the czar of the bourgeoisie, the monarch of the aristocrats, rises like a colossus over the ruins of a shattered nation. His reign is marked by tyranny and exploitation, while the people suffer in the shadows, condemned to an oppressed existence, suffocated by poverty and misery.

While Xanana and his cronies enjoy the perks of a luxurious life, opulent banquets, and extravagant privileges, the people are relegated to scraps, struggling to survive amid chaos and desolation. They are the true proletarians, the exploited workers, whose sweat and blood feed the voracious machine of the oligarchy.

Xanana Gusmão is the black sun hovering over the nation, its blinding brilliance hiding the darkness that lurks behind his benevolent facade. Under his leadership, the state is looted and plundered, its resources diverted to fill the pockets of the corrupt elite, while the people are left to languish in the shadows.

The politicians surrounding him are like leeches dancing to an infernal tune, blinded by greed and unbridled ambition. They would feast on the people's scraps, feeding on the flesh and blood of those who dare to challenge their authority.

But a storm is brewing on the horizon, an uprising is emerging from the bowels of the oppressed nation. The people are awakening to the injustice inflicted upon them, rising like an unstoppable tide against the tyranny of Xanana Gusmão and his court of oligarchs.

Revolution is like a fire that consumes everything in its path, a force of nature that cannot be contained. Xanana Gusmão may see himself as a God among mortals, but his downfall is inevitable. He is merely a man, and men can be overthrown.

The battle for the soul of our nation is about to begin, and the people are marching to war with brave hearts and determined minds. We will no longer be enslaved by the oppression of the oligarchy, nor silenced by the tyranny of a despot, driven mad by power.

Xanana Gusmão and his henchmen may rule for now, but their reign is doomed to fail. The light of freedom will shine again over our land, and justice will triumph over the darkness of oppression. The revolution is coming, and with it, the fall of the Sun King and the rebirth of a free and sovereign nation.

sábado, 8 de junho de 2024

PR Horta Deskonfia iha Ema Terseiru ba Kazu Timoroan Iha Portugal


Timor Post- Beatriz Belo & Hermenegildo Da  C. Tilman

DILI, (Timorpost.com)—Prezidente Repúblika (PR), Jose Ramos Horta hasoru malu ho Ministra Justisa Portugal, Rita Alarcão Júdice husu halo proseu investigasaun rigorozu ba Timoroan ne’ebe halo krime iha Portugal.

“Ha’u deskonfia iha ema balun iha kotuk ba kazu Timoroan iha Fatima-Portugal tanba ne’e, husu ba Polisia Judisiriu Portugal atu halo investigasaun rigorozu ba aktu ida ne’e”,  dehan PR Horta hafoin hala’o enkotru ho Jornalista destakadu sira iha Palásiu Prezidensiál Bairu-Pite, Sesta (07/06).

Xefe estadu ne’e hatete, problema entre jovem iha Portugal, laos primeira vez, hahu kedas antes de independensia, kuandu grupu sira halai husi seluk embaixada depois ba Portugal, sempre halo problema, hanesan iha Inglatera dala problema sira hanesan nee akontese.

“Ha’u espera katak lei Portugues rigoruzu investiga, se mak iha kotuk, depois hau hare komentariu balun iha media, parese ke, politiza buat ne’e, maneira nia hakerek ne’e, hanesan pertensia ba ema partidu ruma ne’ebe laos partidu iha governu.

Xefe estadu ne’e hateten, nia parte hatete ida ne’e,tanba maneira kuandu sira halo komentariu iha media sosil ne’e, bele hatene se mak iha kotuk, tanba ne’e polisia judisiriu Portugál halo investigasaun daudaun.

“Tanba ne’e, Portugal estadu de direitu funsiona, sira infrenta dezafiu oin-oin iha, no ita sei hatene elementu kriminozu sira ne’e, se maka manipula sira no se maka haruka sira ba buka problema iha Fatima, ida ne’e hare planeadu,” nia akresenta.

PR Timor-Oan husu “justisa maka’as” ba responsável sira ba omisídiu iha Fátima

RTP em Português - Tradução para Tetun de Timor Hau Nian Doben

Prezidente Timor-Leste nian, José Ramos-Horta, husu ohin deskulpa ba povu Portugés kona ba incidente ne'ebé akontese iha Fátima, ne'ebé kauza ema ida mate, no husu ba justisa tenki "maka’as" ba responsável sira ne'ebé komete omisídiu.

"Hau nudar Timor-Oan no nudar Prezidente husu deskulpa ba amigu no irmaun Portugés sira tanba distúrbius kauzados ", dehan Chefe Estadu Timor-Oan ba Lusa no nia fó hanoi katak  Portugal nasaun ida husi nasaun balun  ho laran di'ak nomos seguru liu iha mundu.

José Ramos-Horta mos propoin katak vistu hosi ema sira ne'ebé envolve iha problema ida ne'e tenki kansela no deporta sira ba Timor-Leste.

Dezenas joven Timor-Oan ke alegadamente pertense ba grupu artes marciais rua  involve iha konflitu iha Fátima, iha Domingu, ne'ebé rezulta iha  ema ida  mate no ema haat kanek.

Ami husik kestaun ida ne’e  ba justisa Portuguesa no espera katak justisa sei maka’as. Sira ne'ebé viola lei imigrasaun Portuguesa, viola tan lei portuguesa seluk ne'ebé proíbe violénsia ho natureza hanesan ida ne’e, nune’e  tenki hetan punisaun  tuir lei Portuguesa", hateten tan  laureadu ho Nobel da Paz.

"Por ezemplu, responsável sira ba kazu omisidiu tenki kumpri pena ne'ebé  tuir desizaun judisial portugues nian. Ami la sei fo apoiu ba ema aat sira ne'e", enfatiza Chefe Estadu Timor-Oan.

Prezidente Timor-Leste dehan katak numeru ema Timor ne'ebé "halo perturbasaun kiik liu", kompara ho ema Timor ne'ebé moris iha rai liur no ne'ebé sira konesidu.

"Sira pertense ba grupu rua arti marsial, ne'ebé iha record aat liu iha Timor-Leste, bainhira iha konflitu entre sira, PSHT no 77 sempre envolvido no foin mai tan grupu 22, sira maka laiha lideransa forte, ka iha divizaun iha lideransa iha nivel organizasaun", esplika José Ramos-Horta.

sexta-feira, 7 de junho de 2024

Ministra Justisa afirma katak Timor-Oan sira "benvindu" iha Portugal

Lusa - Tradução para Tetun de Timor Hau Nian Doben

Díli, 07 jun 2014 (Lusa) -Ministra Justisa, Rita Alarcão Júdice, afirma ohin katak ema Timor-Oan sira "benvindu" iha Portugal" no hatete katak konflitu ne'ebé akontese iha Fátima sei trata tiha hanesan "insidente ne'ebé akontese", independentemente husi nasaun ne’ebe deit.

Ministra ne'e, durante vizita iha Dili, jornalista Timor-Oan sira kestiona nia kona ba  lejizlasaun imigrasaun foun, ne'ebé Portugal adopta , se iha ligasaun ho akontesimentu sira iha Fátima entre grupu Timor-Oan sira, Ministra assegura katak la'e, no esplika katak mudansa ina ne’e planu kleur ona.

"Mudansa ba lejislasaun imigrante laiha relasaun ho konflitu ho Timor-Oan sira. Ne'e situasaun ne'ebé planu kleur ona, tanba Governu sempre deklara katak hakarak iha polítika imigrasaun humanista, ne'ebé bele simu ema hotu ke to’o iha Portugal no bele fó kondisaun sira nia integrasaun," hatete Ministra Justisa.

"Laiha relasaun ida, Timor-oan sira "benvindu" iha Portugal," Ministra hatete tan.

Rita Alarcão Júdice, ne'ebé to’o iha Dili ohin ba halo vizita ida , ke remata iha Domingu, koalia ba jornalista sira hafoin hetan enkontru ho Presidente Timor-Oan, José Ramos-Horta.

Dezenas joven Timor-Oan ke alegadamente  pertense ba grupu artes marciais rua  involve iha konflitu iha Fátima, iha Domingu, ne'ebé rezulta iha  ema ida  mate no ema haat kanek.

Akontesimentu ida ne’e  ne'e koinsidi ho promulgasaun husi Prezidente Marcelo Rebelo de Sousa ba lejislasaun imigrasaun foun husi Portugal, ne'ebé halo Timor-Oan sira halo espekulasaun katak  lejizlasaun foun ida ne’e iha ligasaun ho akontesimentu sira iha Fátima.

"Situasaun ne'e sei iha investigasaun husi Polísia Judisiária no sei trata iha tribunais, sei tuir dalan normal nia laran, hanesan akontesimentu kualker ke  akontese ho joven sira husi nasionalidade ne’ebe deit," esplika Ministra Justisa.

Molok enkontru ho Xefe Estadu, Ministra halo enkontru ho Primeiru-Ministru, Xanana Gusmão.

Xefe Governu Timor-Oan hatete, iha tétum, katak durante enkontru sira koalia kona ba reforma iha seitor no fó hatene katak primeira vizita ba Timor-Leste  hosi  membru Governu foun Portugal nian.

"Governu Portugal hetan posse recentemente. Ministra Justisa mai atu hatudu katak Portugal iha kompromisu forte ho Timor-Leste. Nesessidade saida deit ne'ebé ita iha iha termus kooperasauni Portugal sei tulun Timor. Ami koalia liu kona-ba reforma justisa," Xanana Gusmão hatete, iha final enkontru.

Primeiru-Ministru Timor-Oan adianta katak tuir planu atui asina akordu entre Ministru Portugal no Timor-Oan, maibé la akontese"tanba kuestões balun ne'ebé pendente".

"Ministru Justisa Timor-Oan, Sérgio Hornay, sei ba Portugal atu asina akordu," Xanana Gusmão hatete.

Deslokasaun Ministra Justisa ba Timor-Leste mós inkuadra iha kontestu  selebrasaun Dia Portugal, Camões e das Komunidades, ne'ebé sei assinala iha Dili no Sabadu iha Liquiçá.

quinta-feira, 6 de junho de 2024

Xanana “Hirus” Horta Preokupa Ai-Moruk

Timor Post- Beatriz Belo & Hermenigildo da Costa Tilman 

DÍLI,(timorpost.com)—Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão, hatán ba karta hosi Prezidente Repúblika nia preokupasaun problema setór saúde liga ba ai-moruk ho oin sériu hodi dehan, governu hatene maibe presiza lori tempu.

Xefe Governu ne’e dehan, problema sira governu haree mais laos ohin kedas tenke halo hanesan nee, atu muda buat ida nee, muda ho neneik no muda ho didiak, no muda ho baze. Aimoruk saida, no aimoruk ida neebe mak sei falta.

“Se Prezidente Repúblika dehan aimoruk la iha, ami mos hatene katak aimoruk mos la iha ona ne’e oinsa, maibe tanba nee husu ba Prezidente Repúblika moras saida mak ba konsulta aimoruk la iha ne’e. Ho ida ne’e ha’u bele responde hotu, la lika dehan deit ai-moruk la iha,” dehan Xanana ba Jornalista sira, hafoin ba hasoru ho Prezidente Repúblika Jose Ramos Horta iha Palasiu Prezidensiál Bairru-Pite Kinta (06/06).

Nia dehan, problema ai-moruk horsehik diskusti ona, aimoruk sei mai tan mai tan, hanoin katak aimoruk ne’e haruka fabrika ne’e mai.

“Aimoruk la iha ne’e, horsehik ami koalia tiha ona iha Konsellu Ministrus, aimoruk sei mai. Laos problema ida aimoruk ne’e SAMES nian, maibe aimoruk barak, laos problema barak la barak,”dehan nia.

Nia haktuir, Governu tama ba husu sira iha SAMES ne’e, aimoruk barak la uza, fora do prazu hotu, agora iha ne’eba hare, dala ruma hakarak lalais-lalais, halo saida maka serve, moras saida maka barak iha Timor, hanesan mear, entaun aimoruk ba mear ne’e tenke barak liu.

“Se lae ita sosa-sosa mai too iha fin de ano la uza Soe. Tanba ida ne’e mak ha’u mai fali governu ne’e atu kurje buat sira ne’e tanba ne’e ita halo hela avaliasaun neneik, imi hakarak lalais de’it, ita atu halo buat sira ne’e hotu la’os milagre,”dehan nia.

Ramos-Horta koalia hanesan ema selvajen, laiha fuan no defende deit ema korruptu hanesan Emília Pires

Zizi Pedruco 

Hau haree insidente sira ke akontese iha fatin lulik ida iha Portugal no halo hau triste tebes, haree Timor-Oan balun oho malu, baku malu halo hau hanoin katak joven sira ne’e sira lakon Timor-Oan nia espiritu, respeito no sira hanesan ema selvajen iha malae nia rai.

Hau iha oan nain tolu, mane ida no feto rua ho tinan 31, 26 no 18 no akontesimentu sira iha Fatima halo hau triste tebes no halo hau hanoin barak joven sira ne’e hanesan inan ida.

Diferente ho Ramos-Horta ke koalia hanesan ema selvajenn no  hanoin hasoru joven sira iha Portugal,  hau la kontra sira iha Fatima hau nia fuan moras no hau husu ba hau nia aan rasik. Tanba sa ita nia joven oho malu, tuku malu iha malae nia rai, iha fatin lulik ida ? Saida maka perturba sira nia ulun hodi utiliza violensia, tanba sa maka sira nia kompurtamentu aat liu balada fuik? 

Karik tanba sira lakon ona esperansa hodi moris ho dignidade iha ita nia rai entaun sira ba malae nia rai hodi hetan a “ Terra Prometida” maibe iha Portugal sira hetan maka mizeria, hamalaha no sira hetan fali “luta hodi sobrevive” no dala barak mizeria no violensia sira lao hamutuk, prinsipalmente ho joven sira.

Ramos-Horta hatenu katak tenki “blacklist” sira ke halo problema maibe la buka solusaun ba sira nia mizeria no desesperu iha malae nia rai, la buka tulun  ho dignidade sira hodi sira moris ho dignidade. Hau la fo’o deskulpa ba joven sira ke oho no baku malu, maibe hau hatene ke miseria no violensia lao hamutuk. Horta haluha katak iha ita nia rai rasik joven oho no baku malu loron kalan no nia nonok deit, la halo buat ida. Komportamentu sira ne'e ne’e reflete ita nia sosiedade doente (moras), laos deit joven sira nia kulpa. 

Merda ba ó Ramos-Horta.

Ramos-Horta no Xanana Gusmao loron kalan hatenu katak sira aman ba nasau. BOSOKTEEN, sira aman ba sira nia familia no belun sira, haree deit sira dehan ba Portugal blacklist ita nia joven ke halo problema maibe nia fo’o indultu ba korrupta boot ida ke naok povu nia osan no halai lakon ba Portugal. Tanba sa ó la husu ba Portugal deporta asu inan ida ne’e tanba tuir ita nia lei nia ema kriminozu, Ramos Horta? Pffftttttt!

Imi luta duni ba ita nia rai independensia maibe imi aat liu tee bainhira imi ukun, imi nia ukun sabraut maka halo joven sira buka moris iha rai liur maibe sira laiha “skills” ka maturidade hodi sobrevive iha malae nia rai bainhira governo TL la fo’o tulun ba sira bainhira sira iha rai liur. 

Embaixadora asu inan iha Portugal hatene maka halo selfie no lao pasiar tun sae, servisu maka lai liu. Imi la moe haree ita nia rai ho naran foer tanba imi la ukun hodi ita nia joven bele hetan moris diak? Imi la moe haree joven sira tur  loron kalan iha luron iha Dili no la mehi ona tanba imi nia ukun sei lori ita nia rai ba Estado Falhado? Imi maka devia tama iha Timor nia blacklist hanesan persona non grata! Asu sira diak liu imi!!!!!

Hau nia amigo boot Mauk Moruk dehan beibeik mai hau, “ Tenki ukun ita nia rai ho domin”, maibe imi hatene deit domin ba imi nia husar rasik, imi nia hahalok halo hau hakarak muta. Hau haree imi tulun malae sira hodi sai Timor-oan maibe ita nia ema rasik imi trata ho desprezo no laran-toos. Ida  ne’e justu ka? 

Ita nia rai ema iha mundu uluk hateke ho admirasaun no respeito maibe agora malae sira bolu Xanana no Ramos-Horta nia rai, rai hosi drogados no kriminozos.

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! 

Kriminozu duni, maibe laos povu maka ema kriminozu, imi ukun nain sira maka ema kriminozu duni tanba uza povu nia osan hodi hariku imi no imi nia familia. Ida maka Sr. Prezidente ke gasta osan la halimar hodi ba pasiar ba rai liur maibe laiha benefisiu nein ida para Timor-Oan sira, halo aan deit no alimenta fali ninia ego. Depois ba Facebook (asu sira blok ona hau) hodi hatudu ba mundu katak nia ema diak tanba fo’o migalhas envenenadas ba povu hodi taka povu nia ibun. Hahahaha, moe laiha ka? 

Metem nojo aos cães!!!!!

Semana balun liu ba hau simu e-mail ida hosi senhor leitor ida ke dehan mai hau ke Ramos-Horta kondekora senhor UDT ida iha Australia  ke halai ba Indonezia iha 1975 hodi husu ba Suharto nia rejime invade Timor. Tanba sa maka ema traidor ida ne’e hetan kondekorasaun, tanba hanesan nia hahalok  maka Timor-Oan rihun ba rihun mate durante invazaun Indonesia nian. Hau konkorda ho rekonsiliasaun maibe rekonsiliasaun hamutuk ho justisa, se lae  imi goza deit ho povu nia terus no povu nia luta hodi hetan independensia.

Quo Vadis, Horta? 

Espera ke insidente triste ida ne’e iha Fatima bele hader ita nia ukun nain hodi fo’o tulun ba ita nia joven ke emigra ba rai liur hodi sira hetan susessu iha sira nia jornada hodi buka moris diak iha rai seluk.

Ramos-Hora ó ba buka solusaun ba ita nia joven sira iha Portugal  laos koalia deit hasoru sira, ó  labele uza deit estatuto aman nasau hodi hetan privilegios ba ó nia aan rasik.

Moe oituan ba pá!!!!!

Fretilin condena incidente em Fátima e pede a timorenses que "promovam a paz"

Lusa

Uma pessoa morreu esfaqueada e quatro ficaram feridas na madrugada de domingo em Fátima, após uma discussão na via pública entre um grupo de pessoas. Várias fontes políticas referem que existem alegações de que estes episódios envolveram grupos de artes marciais e rituais de Timor-Leste.

A Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), líder da oposição, condenou esta quarta-feira os incidentes registados, no domingo, em Fátima, e pediu aos timorenses para promoverem a paz e a estabilidade.

"A bancada da FRETILIN encontra-me muito preocupada e lamenta esta situação e condena qualquer tipo de uso de violência", referiu, em comunicado divulgado à imprensa, o segundo partido mais votado nas legislativas timorenses.

A Fretilin apelou a todos os cidadãos em "Timor-Leste e na diáspora para que se distanciem da violência, promovam a paz e a estabilidade de forma a garantir o respeito e a harmonia entre timorenses e outras populações, contribuindo para o desenvolvimento", de acordo com a mesma nota.

Uma pessoa morreu e três ficaram feridas após discussão na via pública em Fátima

Uma pessoa morreu esfaqueada e quatro ficaram feridas na madrugada de domingo em Fátima,após uma discussão na via pública entre um grupo de pessoas.

O partido salientou também que Timor-Leste tem a responsabilidade de "cooperar com o Estado português e de encontrar as formas necessárias" para garantir que os timorenses "respeitem as leis e as regras em Portugal e colaborarem para a estabilidade".

"Apelamos ao Estado e ao povo português para que não assuma esta situação como uma generalização para toda a comunidade timorense em Portugal e ajudem a evitar discursos de ações de caráter xenófobo e discriminatório contra quem quer seja", pediu o partido timorense.

Os restantes partidos com assento parlamentar em Timor-Leste também lamentaram os incidentes em Fátima.

"A bancada da FRETILIN apela também para que todas as organizações existentes controlem os seus membros de forma a evitar problemas e contribuir para a estabilidade", referiu, no comunicado.

Várias fontes políticas contactadas pela Lusa indicaram existirem alegações de que os incidentes registados em Fátima, no domingo, envolveram grupos de artes marciais e rituais de Timor-Leste.

Em novembro passado, o Governo timorense suspendeu a aprendizagem e a prática das artes marciais, tendo em conta os graves incidentes registados no país.

PR Horta husu Portugal Duni no Blacklist Timor-oan komete Krime iha Fátima

Jornal Independente -  Cristina Ximenes

OEKUSSE: Prezidente Repúblika, José Ramos Horta, lamenta tebes ho aktu Timor-oan sira iha Portugal ne’ebé asalta-malu iha sidade sagrada Fátima, iha 2 Juñu ne’e.

Tuir Horta, aktu ne’ebé Timor-oan sira halo iha sidade Fátima ne’e aktu kriminozu tan ne’e di’ak liu duni no blacklist sira.

"Sira-nia aktu ne'e kriminozu, ha'u haruka ona mensajen ba Portugál, primeiro tuir Lei Portugeza. Depois sira ne'ebé envolve iha aktu ne'e, ha'u nia akonselamentu, di'ak liu Governu Portuges expulsa (duni) husi teritóriu Portugés nian," dehan PR Horta ba jornalista sira hafoin seremónia asinatura nota entendimentu entre Autoridade RAEOA ho Timor Aid ba estabelesimentu Muzeu Tais Timor-Leste iha Oekusse, iha otel Oe-Upu, Tersa (04/06).

Tuir Horta, Timor-oan sira, liu-liu elementu grupu artemarsial no ritual, iha rai li’ur, hanesan iha Inglatera no Irlandia Norte, dala-barak ona halo problema no agora halo fali iha Portugál.

“Nune'e, see mak halo (krime), duni sai sira, tau sira blacklist, sira labele tama tan Portugál de'it, labele tama, sira seluk iha mundu ne'e sira blacklist nia laran.”

Xefe Estadu ne’e mós lakohi atu fó apelu ba Timor-oan sira ne’ebé gosta halo problema iha rai li’ur. Tanba fó bebeik ona apelu maibé sira kontinua halo.

"Portugál fenómena ne'e foun maibé apelu sira ne'e ita halo dala hira loos. Igreja mós halo, sira la rona, maandes  ‘Maukura’ hatete, Ministériu Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun (MNEK) Timor-Leste fó konfiansa ba autoridade Portugál hodi atua problema ne’ebé Timor-oan sira komete iha ne’ebá.

MNEK iha Timor-Leste, kontinua koordena ho Embaixada Timor-Leste iha Lisboa, no Embaixadór ho ekipa mós kontinua halo koordenasaun ho autoridade Portugés.

"Ita-nia komunidade ne'ebé envolve iha konfrontu ne’e balun autoridade Portugés detein ona, submete ona ba prosesu investigasaun, balun fila ona ba idaidak nia fatin.”

“Dala ida tan, MNEK iha Timor-Leste hakarak hatete, situasaun imigrante iha Portugál, la'ós akontese Timor de'it maibé akontese mós ba rai hirak seluk, ne'e duni ita hakarak hatete katak, ita preokupa maibé ne'e aktu individu ne'ebé la reprezenta ita-nia nasaun Timor," dehan Francisco ba jornalista sira iha nia knar-fatin, MNEK, Pantai Kelapa, Tersa (04/06).

Situasaun ne'ebé envolve Timor-oan iha Portugál halo ema hotu preokupa, maibé MNEK fiar katak relasaun entre Timor-Leste ho Portugál kontinua di’ak.

"Buat hotu ita entrega ba ita-nia país maun-alin mak haree, parte husi ita nian mak oinsá atu ita bele kolabora didi'ak, tanba iha ne'e la'ós asuntu bilaterál maibé asuntu mais konsulariu."

Nia hatutan, prosesu investigasaun la'o hela no MNEK Timor-Leste kontinua halo monitorizasaun.

Alerta mós ba Timor-oan sira iha Lisboa-Portugál atu lalika preokupa tanba situasaun iha sidade Lisboa kalma hela.

Kona-ba motivu no see mak envolve iha asalta-malu iha Fátima, Maukura dehan MNEK seidauk iha informasaun klaru. Sei hein rezultadu investigasaun husi autoridade Portugés.

"Bainhira investigasaun klaru ona despois ita sei haree desizaun saida mak autoridade Portugés sira foti, tanba desizaun seluk tuir mai mak deporta. Se bainhira autoridade deside deporta konserteza sira sei komunika ho ita-nia Embaixada iha Lisboa, depois komunika mai MNEK, Diresaun Konsular, atu bele komunika didi'ak oinsa lori fila alin sira, maibé depende ba autoridade Portugés nian," nia afirma.

Molok ne’e, tuir informasaun ne’ebé INDEPENDENTE asesu husi https://diariodistrito.sapo.pt, kazu konfrontu ne’ebé akontese iha 2 Juñu ne’e envolve husi grupu artemarsiais PSHT no grupu arte-ritual 77.

“Polísia Judisiária Portugal identifika kona-ba kazu asaltu-malu entre Timor-oan iha Fatima, Portugal, rezulta Timor-oan ida ho naran DR mate no daudaun ne’e prosesa ba autópsia,” sita INDEPENDENTE husi Sapo, Segunda (03/06).

Sapo relata katak, Inspetór Xefe Polísia Judisiária Prortugal dehan, akontesimentu ne’e envolve Timor-oan na’in 30 resin ne’ebé mai husi Setubal, Evora no Lisboa.

Husi konfrontu ne’e rezulta na’in ida mate no na'in lima kanek todan.