domingo, 8 de setembro de 2024

Movimentu ke defende Ximenes Belo husu atu bispu fila mai Timor-Leste


Lusa em Português - Tradusaun ba Tetun hosi Timor Hau Nian Doben

Movimentu Nasional Solidariedade ba bispu Ximenes Belo hatama petisaun ida atu solisita  intervensaun hosi autoridade timor oan sira ba Vaticano hodi husu ba  Nobel da Paz ne'ebe akuzadu ho  alegasaun abuzu  ba labarik sira atu nia fila fali ba nassau ida ne’e.

Iha 2022, Vaticano anuncia katak impoin  sansaun disiplinar balun  ba bispu timor oan Ximenes Belo, hafoin  alegasaun katak Nobel da Paz halo abuzu  seksual ba labarik menor idade sira iha tinan 1990 iha nia rai laran. 

Petisaun ne'e, ho data 26 Agostu ne’ebe Lusa hetan assesu ohin loron, mak hatama ba primeiru-ministru timor oan, Xanana Gusmão, no Prezidente, José Ramos-Horta, husi Senado dos Liurai no Organizasaun Komunidade Inteletuál Timor Oriental  (OCITO) ne’ebe lori naran movimentu ida ne'e.

Iha petisaun ida ne’e, movimentu ida ne'e  husu ba primeiru-ministru no Prezidente atu "transmite aspirasaun no pedidu sira" ba Papa Francisco, ne'ebé sei hala'o vizita entre segunda no kuarta-feira ba Timor-Leste.

"Povu timor oan, ho ansiedade boot, hakarak katak ami nia aman doben, bispu, fila lalais hodi hasoru malu ho nia povu ne'ebé nia hadomi, no hamutuk kontribui ba konstrusaun futuru di'ak liu ba Timor-Leste," bele lee iha petisaun.

Movimentu ne'e mós husu atu solisita ba Santa Sé atu fo’o fila fali “ privilejiu hotu-hotu”  ba bispu Ximenes Belo, "no mos rekonese nia esforsu boot atu proteje ema barak ne’ebe hetan perseguisaun durante okupasaun hosi  forsas invazoras Timor nian”.

"Ami solisita ba boa vontade Vaticano nian, ne'ebé bazeia ba dokumentu pontifício “Fraternidade Humana” , atu konsidera fali nia pozisaun kona ba bispu, no rekonese nia hanesan aman Nasaun nian, amu no bispu, ne'ebé timor oan oan barak  hatuur konfiansa iha tempu difisil, no maintain esperansa ne’ebe sei moris ho timor oan barak ”, salienta.

Movimentu ida ne'e husu ba Papa Francisco atu "komunika" ho bispu timor oan hodi, liu husi "dalan konstrutivu no viável," fo’o aliviu ba sofrimentu, angústia no solidaun" ne'ebé Ximenes Belo enfrenta tiha ona iha tempu naruk.

Kastigu sira ne'ebé Vaticano fo’o ba bispu Ximenes Belo inklui limite ba nia movimentu no ezersisiu ba nia  ministeriu, no mos proibisaun atu mantein kontaktu voluntáriu ho labarik sira ka ho Timor-Leste

Iha setembru 2022, jornal neerlandês De Groene Amsterdammer publika testemunhu husi alegada vitima abuzu seksual sira,bainhira sira menor idade, krime sira ne'e akontese durante tinan barak no bispu halo krimi sira ne’e bainhira sei  ezerse kargu  hanesan ex-administrador apostóliku Díli nian no Nobel da Paz.

Ximenes Belo anunsia  nia rezignasaun  husi kargu administrador apostóliku Díli nian iha novembru 2002, no nia alega problema súde no nesesidade periodu naruk atu rekopera.

Bispu timor oan ida ne'e hela tinan barak iha Portugal,  nomeadamente iha rezidénsia Salesiano sira iha Lisboa, maibé  hosikedas denúnsia husi jornal neerlandês, nia paradeiru la konhesidu publikamente.

sábado, 7 de setembro de 2024

Polísia Indonézia kaer suspeitu hitu ne'ebé halo planu hodi ataka Papa

Lusa em Português - Traudusaun ba Tetun hosi Timor Hau Nian Doben

Jacarta, 07 Setembru 2024 (Lusa) - Polísia Indonézia anunsia ona detensaun ba ema hitu ne'ebé suspeita halo planu  atu halo ataque ba papa durante vizita Papa Francisco iha nasaun ida nee, ne'ebé ramata ona iha sexta-feira.

Maioria suspeitu sira nia detensaun maka akontese entre loron 02 no 03  setembru iha sidade Bogor, besik  kilómetru 50 hosi Jacarta, no Bekasi, iha parte loromonu hosi area metropolitana kapital nian, tuir komunikadu ne'ebé unidade antiterrorismu Densus-88 publika ona iha sesta-feira kalan.

Suspeitu sira, ne'ebé identifika deit ho letra inisial, sira  planeia halo atentadu hasoru Papa, tuir materiál ne'ebé hetan durante buska iha uma hosi detidu ida nian. 

Durante operasaun, autoridade sira  kaptura arku balun, rastilhos, drone ida , no propaganda hosi Estadus Islámiku nia , tuir autoridade sira hatete.

Porta-voz  Densus-88, Aswin Siregar, dehan katak investigasaun sei  la'o hela no seidauk hatene se detidu hitu sira ne’e hatene malu ka la'ós membro hosi sélula terorista ida de'it.

Papa Francisco halo ona vizita hosi loron 03 to'o 06 Setembru iha Indonézia, nasaun ida iha mundu ne'ebé maioria ema maka musulmanu sira. 

Durante vizita, Francisco vizita meskita Istiqlal iha Jacarta, ne'ebé hamutuk ho Imán bo'ot Nasaruddin Umar, sira hato’o mensajen unidade no harmonia relijiozu.

Francisco  daudaunvizita hela  Papua Nova Guiné, ne'ebé mak segunda parajen hosi vizita boot ida iha rejiaun Ázia-Pasífiku, ne'ebé sei lori nia ba Timor-Leste no Singapura.

Foto, Facebook.

sexta-feira, 6 de setembro de 2024

Governo entrega 13 ambulâncias para dar assistência em Tasi Tolu

Bissau, 06 set 2024 (Lusa) – O Governo de Timor-Leste entregou hoje à comissão organizadora da visita do Papa Francisco, que chega segunda-feira ao país, 13 ambulâncias, cinco das quais oferecidas pelo Japão e Organização Mundial de Saúde (OMS).

“As ambulâncias são excelentes, pois estão totalmente equipadas com facilidades médicas. Em nome do Governo agradeço à OMS e ao Governo do Japão”, disse Xanana Gusmão aos jornalistas no Palácio do Governo, em Díli.

O Japão ofereceu duas ambulâncias, a OMS três e as restantes foram compradas pelo Governo timorense e vão ser entregues à comissão organizadora da visita do Papa Francisco.

O Papa Francisco chega ao início da tarde de segunda-feira a Díli, iniciando a visita ao país com uma cerimónia de boas-vindas no Palácio Presidencial e um encontro com autoridades, corpo diplomático e sociedade civil, onde fará o seu primeiro discurso em território timorense.

Na terça-feira, Francisco visita as crianças com necessidades especiais na escola “Irmãs Alma”, seguindo depois para um encontro com os bispos, sacerdotes, diáconos, consagrados, seminaristas e catequistas, na catedral, onde fará um segundo discurso.

Ainda na terça-feira, realizará a missa em Tasi Tolu para milhares de héis timorenses.

Na quarta-feira, último dia da visita, o Papa vai reunir-se com a juventude no Centro de Convenções de Díli, onde está previsto um último discurso, partindo depois para o aeroporto rumo a Singapura, onde vai termina a viagem à região, no dia 13.

Francisco iniciou o périplo na Indonésia, onde chegou terça-feira, tendo partido hoje para a Papua Nova Guiné, onde vai permanecer até segunda-feira.

O Governo timorense disponibilizou 10,9 milhões de euros para organizar as atividades de preparação da visita do Papa Francisco.

Esta é a segunda vez que um Papa visita Timor-Leste, a primeira ocorreu em 1989 quando João Paulo II visitou o território, ainda sob ocupação indonésia.

MSE // JMC Lusa/Fim

Razaun Papa Francisco prezide misa Tasi-Tolu ho lian Portugés

Tatoli - Abílio Elo Nini & Maria Auxiliado

DILI, 06 Setembru 2024 (TATOLI) – Koordenadór ba Sesaun Liturjia ba Preparasaun Misa iha Tasi-Tolu, Padre Justino Tenec, esplika razaun Santu Padre prezide misa solene ho língua portugeza.

Amu Justino Tanec esplika katak iha planu inisiál ne’ebé aprezenta ba Vatikanu katak timoroan sira hakarak atu Santu Padre selebra misa ho lian tetun, nune’e ema barak bele komprende, maibé iha 10 Maiu 2024, kuandu ekipa liturjia hasoru malu ho ekipa Vatikanu no aprezenta Konferénsia Episkopál Timorense nia proposta atu Santu Padre selebra misa ho lian-tetun, maibé sira (Vatikanu) hato’o kestaun balun.

Kestaun ida mak Santu Padre nia idade 87 ona no nia halo peregrinasaun naruk iha nia viajen ida-ne’e, entaun Vatikanu hatene mós katak Timor-Leste ne’e iha língua ofisiál rua, tetun no portugés, “tanba ne’e sira husu ita-nia kompreensaun no ita-nia lian [ofisiál] mós dehan portugés, [Vatikanu] prefere atu Santu Padre prezide eukaristia ho lian portugés, nune’e Santu Padre labele esforsa-aan demais atu apreende tetun, tanba idade no bele afeta mós ba nia saúde”, amu esplika iha enstrevista eskluziva ho Tatoli, iha estúdiu Farol, Dili.

Tuir artigu 13.0 iha Konstituiusan Timor-Leste nian ne’ebé ko’alia kona-ba Lian ofisiál no nasionál, iha alínea 1 hateten Repúblika Demokrátika Timor-Leste nia lian ofisiál maka Tetun no Portugés.

Notísia relevante: Família Lú Olo no Taur Matan Ruak sei lori ofertóriu iha misa Tasi-Tolu Saserdote ne’e salienta katak ho asuntu sira ne’e maka, iha loron 10 Maiu, Vatikanu prefere lian
portugés no sesaun liturjia hato’o fali ba Konferénsia Episkopál no komprende kondisaun ida-ne’e.

“Tanba lian portugés mós nu’udar lian ofisiál Timor-Leste nian, nune’e konferénsia episkopál aseita ho preferénsia Vatikanu nian atu Santu Padre prezide misa ho portugés”, nia reitera.

Atu sarani sira bele partisipa selebrasaun eukarístika ho di’ak mak Konferénsi Episkopál mós nomeia ona Padre Joaquin Sarmento husi kongregasaun Jesuita hodi halo tradusaun ba lian tetun hodi fasilita sarani sira bele komprende.

Aleinde ne’e, durante iha selebrasaun misa ida-ne’e, iha televizaun sei tau mós tradusaun. “Sesaun liturjia prevee ona iha omília, amu Papa sei pronúnsia iha lian español, Konferénsia Episkopál prepara no nomeia Padre Joaquin Sarmento mak sei tradús Santu Padre nia omília iha lian tetun ho intensaun atu mensajen Santu Padre nian bele to’o ba sarani sira hotu ho lian ne’ebé kompreensivu nu’udar lian ofisiál”, nia hateten.

Ami informa mós katak bainhira selebrasaun eukarístika remata, Papa Fransisco sei haleu filleira sira-ne’ebé prepara ona atu fó bensaun ba sarani sira, tanba misa solene ne’ebé Papa prezide hahu tuku 04:00 loraik to’o 06:00 no misa ho durasaun oras ida liu.

“To’o tuku 06 lokraik, Papa sei haleu kuaze minutu 45 ba sarani sira hodi saúda no fó bensaun ba sarani sira-ne’ebé partisipa misa iha Tasi-Tolu”, dehan.

Kona-ba preparasaun husi parte sesaun liturjia nian ba espasu ka fatin ba misa hanesan altar, meza, kadeira, ambaun 100% ona. “Ami-nia preparasaun ba liturjia bele dehan 100% ona. Ba preparasaun sira liga ho sasán sira-ne’ebé nesesáriu, falta balun ne’ebé sei halibur husi instituisaun sira, ne’ebé sei iha prosesu ba mobilizasaun”, esplika.

Tuir dadus, rejista provizoriamente sarani sira husi Dioseze Baucau, Dili no Maliana ne’ebé sei partisipa misa solene iha Tasi-Tolu hamutuk 164.777.

quarta-feira, 4 de setembro de 2024

Prezidente Autoridade Munisipal Dili kondena violensia hasoru povu


Lusa - Tradução para Tétum de Timor Hau Nian Doben

Prezidente Autoridade Munisipál Dili, Gregório Saldanha, kondena violénsia ne'ebé hala'o kontra vendedór ambulante sira iha kapital Timor-Leste,  no hatutan katak povu sei sai "vítima" nafatin.

"Ha'u hanesan oan husi povu ida ne'e, hanesan parte integrante husi povu ida ne'e, hau la konkorda no ha'u kondena aktu  violénsia sira ne'e. Sira halo povu sai vitima ba beibeik. To'o ohin loron, ita sei halo povu sai vítima nafatin. Iha dalan seluk atu rezolve problema hirak ne'e," dehan  Gregório Saldanha. 

Video barak ne'ebé publika iha rede sosiál iha tersa-feira hatudu bankadas husi  vendedor ambulante sira ne'ebé destruido. Jornalista rua mos hetan impedimentu husi forsa seguranza, ho ida hetan detensaun. 

Sosiedade sivil Timor oan denunsia hela despeju sira ke "forsadu no ilegál" ne'ebé hala'o husi Governu, tanba la hatudu dalan seluk ba sira ne'ebé sai afetadu.

"Ita tenke kria kondisaun sira, ida ne'e kritériu báziku. Ha'u mai iha ne'e husi loron 01 Marsu no ita tenke kria kondisaun iha merkadu sira. Ha'u hatama iha orçamentu ba tinan 2025, proposta atu kria kondisaun iha merkadu sira, inklui espasu estasionamentu. Ita iha rai iha Hera atu konstrui uma ba ema sira bele muda," hateten Prezidente Autoridade Munisipál Dili.

Ba Gregório Saldanha, ne'ebé koalia ho jornalista sira iha sede Autoridade Munisipál Dili, ita tenke kria kondisaun atu tau  populasaun no tenke rezolve problema ne'e, maibé la bele ho violénsia.

Igreija Timor kolonialista foun ida ke hakarak hanehan no halo terus Maubere Oan sira?



Maubere Tuba Rai Metin

Ita hotu assiste ona saida maka ukun nain sira halo hasoru Maubere Oan bainhira halo selebrasaun ba loron Restaurasaun Independensia nian ba dala 25. Festa boot ho malae sira no ema boot sira maibe ita buka no la hetan nein Maubere Oan nia espiritu santo.

Sira tur hemu tua karun, fo’o medalla sira ba malae sira, halo festa tun sae no pior liu gasta osan Maubere Oan nian, enkuantu Maubere Oan moris iha kiak no susar nia laran.

Agora Amu Papa mai Timor, eventu ida ne’e devia halo ita hotu kontenti no fo’o oportunidade ba Maubere Oan mai hamutuk hodi selebra festa relijioza ida ne’e, hodi haree no mos rona Sua Santidade, Papa Francisco, maibe realidade ba Maubere Oan diferente.

Papa sei mai Timor no igreija Timor nian  kolonialista foun ida ka hakarak hanehan no halo terus  Maubere Oan sira? Tanba sa? 

Tanba sa maka Papa Francisco tenki reza missa ho lian Portugues, tanba sa la reza missa ho lian Tetun? Maubere Oan maioria la koalia kolonialista nia lian, bele iha lei katak Portugues mos lian ofisial maibe elite deit maka koalia portugues, Maubere Oan la koalia no sei la kompreende tan. Tanba sa Portugues? Imi gosta duni rai malae nia kidung los ka lae? Imi la orgullu imi nia kultura rasik tenki kontinua fo’o ulun ba malae mutin sira, imi hakarak maka Maubere Oan sai atan ba beibeik.

Maubere Oan sei rona Papa no sei la kompreende saida maka Papa dehan, hanesan malae sira dehan vai ser como um burro a olhar para um palácio. 

Igreija iha tempu susar, tempu invazaun tane aas kultura Timor, tane aas Maubere nia identidade, foin ita haree lao ba kotuk fali, lao fali ba tempu kolonialismu, ne’ebe ita husu, igreija sai kolonialista foun iha Maubere nia rai?

Papa Francisco ema ida ke simples tebes, nia sei moe bainhira hatene katak padre Timor Oan sira la defende Maubere Oan bainhira governu destroi sira nia uma iha Tasi Tolu, rahun sira nia sasan hodi hasai povu husi dalan no labele faan sira nia sassan. Tanba sa Igreja la tane povu, tanba sa nonok deit ho hahalok kriminozu governu nian? Igreja Timor nian HALO MAROMAK MOE!!!

Espera katak bainhira Papa Francisco fila ba Roma, ita nia padre sira kontinua reza missa iha lian Portugues, no loron ida igreja hotu sei mamuk, povu sei la ba tan. Imi nia “kliente” iha igreja maka kriminozu sira hanesan ema korupto, pedofilo sira no kriminozu seluk tan. Hanesan ema ke imi ba tau iha primeira fila hodi rona Papa Francisco iha Tasitolu, imi hotu hamutuk hodi halo povu terus no gasta sira nia osan arbiru deit, imi halo Igreja Katolika moe boot, moe boot duni.

Imi gasta povu nia osan barak loos ba simu Papa, imi hanoin imi nia beilala sira maka fo’o osan ba imi ka? 

Imi hanesan duni kolonialista sira ke durante  tempo tinan atus ba atus nia laran halo esplorasaun ba povu Maubere, hanehan sira nia kultura no hasai sira nia identidade, atu nune’e imi bele esplora sira tun sae hanesan kiloniazadores sira seluk, foin imi maka kolonialista foun iha ita nia rai, moe la iha!!!

Haree video ida ne'e, halo violensia hasoru povu tanba Papa Francisco nia visita? Asu sira ne'e laos ema katoliku, asu sira ne'e  Satanás nia ema, tanba sa Igreija la hapara hahalok kriminozu sira ne'e hasoru povu? Lakohi lakon osan ke imi simu husi Governo ka? Lakohi lakon imi nia privilejiu iha sosiedade korupta Timor nian, los ka lae? Diabu sei hein imi iha Inferno tanba povu nia terus hanesan Maromak nia terus, imi ke hanehan povo ida ne'e sei ba direitamente ba INFERNO, imi DIABU NIA OAN! 

Moe la iha!!!

terça-feira, 3 de setembro de 2024

Papa Francisco to’o ona iha Indonezia, nasaun ida ne'ebé iha musulmanu barak liu iha mundu

Lusa- Tradusan ba tetun husi Timor Hau Nian Doben

Jacarta, 03 set 2024 (Lusa) - Papa aterra ohin iha Jakarta, kapitál Indonézia, nasaun ida ne'ebé iha musulmanu barak liu iha mundu, hanesan  destinu uluk husi viajen ida ne'ebé sei lori Papa Francisco ba Timor-Leste, Papua Nova Guiné no Singapura.

Aviaun Ita Airways ne'ebé lori Papa, no mos delegasaun Vaticano nian no jornalista sira nain 75, aterra iha aeroportu internasionál Jakarta molok tuku 11:30 (05:30 iha Lisboá), hafoin semu oras 13, hanesan plano.

Ministru Assuntu Relijiozu Indonézia nian , Yaqut Cholil Qoumas, ba simu papa iha aeroportu no papa sei deskansa durante loron tomak ida ne’e hodi deskansa husi voo no hatoman diferensa oráriu nian. 
Iha loron quarta-feira, hahu agenda ofisiál iha Nunciatura, ne'ebé  papa sei hela iha Jakarta durante loron tuir mai , no sei hasoru imigrante balun no ema ki'ik ne'ebé simu tulun husi Komunidade Sant'Egídio iha nasaun ida  ne'e.

Tuir autoridade Indonézia sira, besik 4.300 soldadu no 4.700 ajente polísia, inklui franco-atirador sira, hetan ordens atu garante seguransa ba papa durante evento barak sira  iha nasaun aziátika ne'e, entre 03 no 06 fulan-setembru.

Líder katóliku ida ne’e, ho tinan 87 no saude ne'ebé frájil, mos hetan akompaña husi membru husi Guarda Suíça Vaticano nian. 

Papa ida ne’e hanesan papa numeru tolu maka vizita Indonézia, depois de  Papa Paulo VI, iha 1970, no Papa João Paulo II, iha 1989, no espera katak Papa Francisco sei hatudu diálogu ho Islam no relijiaun sira iha arquipélagu, no mos luta kontra mudansa klimatika sira.

Durante vizita ne’e, Papa Francisco sei hasoru ho  Prezidente sessante, Joko Widodo, no mos ho representante relijiozu sira, alem de partisipa iha eventu inter-relijiozu iha mesquita Istiqlal, iha Jakarta, no celebra misa iha estádiu Gelora Bung Karno, ne’ebé espera katak ema 80 mil sei partisipa


Katóliku sira reprezenta de’it 3.1% husi habitante 270 millaun iha Indonézia, maibé nasaun ne’e sei kontinua hanesan populasaun katóliku numeru tolu boot liu iha Ázia, depois de  Filipina no Xina, enkuanto  musulmanu  sira reprezenta 89.4%.

Indonézia, ne’ebé normalmente pratika Islám moderadu, hahu hare aumentu influensia  husi grupu radikal sira iha dekada sira liu ba , maski sira ne’e menus ativu iha tinan ikus, tuir ajensia notísia EFE.

Francisco, ne'ebé iha problemas ho mobilidade ne'ebé obriga nia atu uza kadeira de rodas, sei vizita mos Papua Nova Guiné, Timor-Leste no Singapura, ida ne'e hanesan viajen ida ne'ebe boot liu ke nia halo hanesan papa.


Vizita Sua Santidade Amo Papa Franscisco, PNTL Sei Blokeia Estrada Públiku Balun


Jornal Independente - By Ivónia Varela

Díli- Relasiona ho vizita Amo Papa Francisco mai Timor-Leste iha loron 09 toó loron 11 fulan Setembru tinan ne'e, maka Komandu Polísia Nasional Timor-Leste (PNTL) liuhosi Departamentu Tránzitu Seguransa Rodoviaria (DTSR) sei blokeia estrada públiku balun iha Kapitál Dili.

Xefe DTSRN, Superintendente Assistente Polísia Luis da Costa liuhosi konferensia imprensa hatete, pontu fokal neébe instala iha forsa tarefa informa mai Polísia Tránzitu katak dalan balun hirak ne'ebé maka ita sei blokeia permanente durante loron 07 toó loron 11 fulan Setembru no mós rute ne'ebé Santo Papa liu.

 “Tanba ne'e hakarak informa ba públiku liu-liu iha Kapital Dili katak hahuú loron 07 fulan Setembru dalan hirak neébe ita atu hamate neé maka iha area Nunciatura (Motael) ninian, husi Ministeriu Turizmu, Embaixada Thailandia, Jardim Motael, Cruzamentu Motael sorin, Portu Dili, Postu Colmera no mós iha Hotel Timor nia kotuk, dalan hirak neé iha loron 07 ita sei hamate total”, informa Superintendente Luis ba jornalista sira liuhosi konferensia imprensa iha Caicoli, (02/09).

Nia hatutan, sei blokeia dalan protokolu iha loron 09 fulan Setembru hahuú husi área Airportu toó Nunciatura hanesan husi Rotunda Nicolau Lobato, CFP, Ponte CPLP, Cruzamentu Timor Plaza, Eskuadra Dom Aleixo, Kuartél Jeneral F-FDTL, Kampu Alor, Postu Flamboyan (Uma Lafatik), tun fali mai Ministeriu Turizmu ninian.
"Nuneé husu ba komunidade sira dalan hirak neébe ohin mensiona dala ruma labele hetan asesu ba iha sirkulasaun estrada públiku," nia apela.

Fatin hirak ne'ebé blokeia mak PNTL deside loke sei diresaun ne'e sei kontra tanba sei direita ba Palasiu Prezidente ninian, dalan sira neé ita hamate wainhira ita nia Sua Santidade Amo Papa liu.

Xefe DTRSN kontinua informa katak iha loron 10 fulan Setembru, ita sei hamate dalan husi Nunciatura ba Irmã Alma iha Pantai Kelapa hahuú husi Ministeriu Turizmu, Kampu Alor, MNEC, Embaixada Amerika, Pertamina Pantai Kelapa, IOB dalan hirak neé sei hamate.

Husi fatin Irmã Alma atu ba fali Igreja Catedral, ita sei blokeia dalan sira hanesan Catedral, Cruzamentu EDTL, Edifisiu BNCTL Obrigadu Barak, Ministeriu Edukasaun no mós iha entrokamentu Tuana-laran nian tanba Amo Papa nia rute husi Irmã Alma ba Catedral.

Tanba neé dalan sira hanesan husi Timor Plaza nia kotuk no oin, Merkadu Comoro, Eskuadra Dom Aleixo, Kuartél Jeneral F-FDTL, Kampu Alor, Aitarak Laran, Rotunda Tugu Pramuka, mai los fali Colmera, saé ba edifisiu EDTL maka sa'e ba Catedral, dalan sira neé ita sei taka.

“No iha loron 10 fulan Setembru husi Nunciatura ba Tasi-tolu, dalan neébe ita blokeia neé maka dalan protokolu sira neébe ohin hau mensiona neé hahuú husi Rotunda Tugu Pramuka sae mai los toó Tasi-tolu neé ita hamate hotu, nuneé mós hafoin misa husi Tasi-tolu mai Nunciatura nafatin liu husi dalan protokolu sira ohin hau temi," nia subliña.

Nia salienta, Ikus liu iha loron 11 fulan Setembru, viagem husi Nunciatura ba iha CCD, entaun fatin sira neébe ita hamate/blokeia maka hanesan iha Championes, Caicoli RBC Rumbia, Cruzamentu Balide, Cruzamentu Kintal Boót, entrakamnetu eis edifisiu Suku Santa Cruz, Kintal Kiík no mós entrakamentu Gedung Kebudayaan Indonesia, fatin sira neé ita sei hamate hotu.

Dalan husi Nunciatura ba CCD maka liu husi Nunciatura, Portu Dili, Palasiu Governu, BCTL, Hidayat, Rotunda Merkadu Lama pois tama iha CCD.

No fila fali husi CCD ba Nunciatura husi Championes, Caicoli, Rotunda Ministeriu Justisa, Catedral, Edifisiu Colmera, Postu Tránzitu Kolmera, Portu Dili ba iha Nunciatura. No husi Nunciatura ba Airportu husi Nunciatura, Portu Dili, Postu Tránzitu Kolmera, ETO, Mandarin, Aitarak Laran, Kampu Alor, Kuartél Jeneral F-FDTL, Eskuadra Dom Aleixo, Merkadu Comoro, Timor Plaza, Ponte CPLP, CFP toó Rotunda Nicolau Lobato.

Polisia Kaptura Arbitrariamente Ativista Direitus Umanus


Press Release from Human Rights Defenders Network

Iha loron Segunda Feira, 2 Setembru 2024, mais ou menus oras tuku 12:00 Polisia Nasional Timor-Leste ne’ebe  destakadu iha Airoportu  Internasional Nicolao Lobato  halo kapturasaun ba  Nelson  Roldão.  

Tuir kronolojia, kolega nain rua ho Naran Lorico no Nelson  akompaiña kolega husi Papua ida ne’ebe ba iha Airoportu Internasional Nicolao Lobato atu fila ba Indonesia. Kolega Papua ne’e mai Timor-Leste hodi tuir formasaun Diplomata nian ne’ebe oferese hosi Diplomacy Training Program (DTP).

Wainhira  to’o iha Airoportu no kolega Papua ne’e tama ona ba iha imigracao atu sae ba aviao Citilink, Nelson ho Lorico fila fali, maibe too iha portao atu selu tikete parkir nian, Polisia sira ho farda sivil ho sira ne’ebe servisu iha loket lakohi loke  odamatan atu Nelson sai, no bainhira Nelson sai, Polisia lubuk ho farda sivil duni nia no sena pistola hodi ameasa Nelson no kaptura nia. Polisia halo kapturasaun ba Nelson tanba nia tara pasta ho koor bandeira ne’ebe hanesan ho Bandeira Papua Oeste, materia ida ne’ebe la tama iha materia krime tuir Kodigu Penal Timor-Leste. 

Relasiona ho aktus ne’e, ami hosi Rede Defensor Direitus Humanus konsidera detensaun no ato Polisia nian hasoru Nelson nu’udar kapturasaun arbritraria, ilegal tanba la tuir prisipiu direitus umanus no konstituisaun RDTL hanesan estipula iha artigu 10, alinea 1, ne’ebe haktuir katak Republika Demokratika Timor Leste- mos solidariu ho povu hotu-hotu ne’ebe luta ba libertasaun nasional. Alinea 2. Republika DemokratikaTimor-Leste fo azilu politiku, tuir lei haruka, ba ema rai seluk sira ne’ebe presegidu tanba sira nia luta ba libertasaun Nasional no sosial, defesa ba direitus umanus, demokrasia no dame. 

Tanba ne’e urjentimente ami ejiji: 

Komandu Polisia Nasional Timor-Leste atu liberta imediatamente ativista direitus umansu Nelson Roldão [hafoin interogasaun, Nelson hetan liberdade iha tuku 18:00.]

Ejiji ba PDHJ hanesan Instituisaun uniku Direitus Umanus iha Timor-Leste ne’ebe iha knaar boot atu proteje sidadaun sira ne’ebe nia direitu violadu no opresivu iha rai laran.

Ejiji komunidade internaisonal atu foti asaun urjentemente ba Estadu Timor-Leste liu husi Instituisaun Seguransa (PNTL) ne’ebe halo ona kapturasaun ba ativista Direitus Umanus, Nelson  Roldão.

Husu ba komandu PNTL atu fo sansaun disiplinar ba pesoal sira ne’ebe  halo kapturasaun ilegal no viola direitu sidadaun nian no halo violasaun ba Konstituisaun RDTL.

Husu ba Estadu Timor-Leste atu garante PNTL hodi obedece ba Konstituisaun RDTL no evita atu servi UUD 45 no Konstituisaun rai seluk nian.

Husu ba PNTL atu tenke hatene defini sasan krime tuir Kodigo Penal RDTL nian ho materia sira ba solidariedade internasional tuir Konstituisaun RDTL.

segunda-feira, 2 de setembro de 2024

Papa Francisco inicia viagem mais longa do pontificado



Teresa Canto Noronha - SIC Notícias

O Papa Francisco inicia esta segunda-feira um périplo ao sudoeste asiático e à Oceania. O chefe da Igreja Católica vai estar na Indonésia, Timor-Leste, Papua Nova-Guiné e Singapura.

Esta vai ser a 45.ª viagem de Francisco, que vai percorrer quase 33 mil quilómetros de avião. Será a viagem mais longa do pontificado e vai durar 11 dias.

A importância do diálogo entre religiões num mundo em guerra

A jornalista da SIC, Teresa Canto Noronha, explica a importância de a Igreja Católica criar laços com os países da Ásia.

"O diálogo inter-religioso é muito importante e já vem acontecendo há alguns anos (...) é muito importante porque passa uma imagem aos fiéis de que pode haver proximidade apesar das diferenças muito grandes que separam estes povos", afirmou.

O Papa parte esta segunda-feira de Roma para a Indonésia, onde vai estar reunido com os principais líderes religiosos do país, maioritariamente muçulmano, e depois segue para a Papua Nova-Guiné.

De seguida viaja para Timor-Leste e termina a viagem em Singapura.

Foto, Facebook.

Timorenses têm vergonha de falar em Português

Sapo 24 - Por Vera Magarreiro,  Lusa 

Vivêncio Freitas esconde o sorriso com a mão quando se pede para dizer as palavras que já aprendeu em português na escola básica de Bucoli, no distrito timorense de Baucau. Em casa só fala as línguas indonésia e tétum.

Vivêncio tem 11 anos e partilha a sala de aula com mais 36 alunos. A professora Genoveva Ximenes dos Santos diz que ensina o português que aprendeu em 2004, em Baucau e em Díli, a capital timorense, graças à cooperação portuguesa.

“Só na escola e na sala de aula é que eles falam um pouco de português. Eles até gostam, mas é muito diferente do tétum”, língua oficial timorense, a par do português.

No entanto, em casa, a língua que predomina ainda é o bahasa, resultado de cerca de três décadas de ocupação indonésia.

“Há alguns que gostam de aprender, mas é difícil porque em casa falam indonésio, a língua que aprenderam com os pais, e não falam português”, explica a professora.

Genoveva admite que ela própria só fala português enquanto está a dar as aulas, mas ainda hoje agradece e recorda com carinho tudo o que aprendeu da língua portuguesa com as professoras Ana e Sofia.

Igualmente envergonhada, mas menos tímida, Clarísia Boavida consegue expressar que a sua disciplina favorita é Matemática. Quanto ao português, diz: “gosto de falar”, mas “só na escola”.

Já na hora do recreio, Isidro Barreto Ximenes desvia a atenção do jogo de futebol que decorre no campo improvisado e de uma baliza só. Cumprimenta com um grande sorriso, mas em tétum.

À pergunta se fala português, o aluno de 13 anos responde com um encolher de ombros, mas logo Romária Silva de Sá serve de tradutora e explica que não.

Mas também com Romária a conversa em português dura pouco. “Eu falo, sim”, diz, mas já a correr de volta à sala depois de ter despejado o caixote do lixo.

A escola tem cerca de 400 alunos até ao 9.º ano e, no espaço, contíguo à sede do suco de Bucoli, no distrito de Baucau, a cerca de 120 quilómetro de Díli, na zona leste do país, veem-se edifícios degradados e à espera de obras, mas também outro já novo, ainda por inaugurar.

Teresa Reis, a chefe do suco, que integra seis aldeias, onde vivem cerca de 3.300 pessoas, diz à Lusa que o ensino do português em Timor-Leste “é dificílimo”.

“As outras línguas não têm verbos como o português, o bahasa principalmente nem tem verbos. Então todo o mundo, desde as crianças até aos velhos, falam bahasa”, conta, admitindo que, mesmo ela, que viveu 22 anos em Portugal, até à restauração da independência de Timor-Leste, em 2002, não fala o português corretamente.

Para a responsável do suco, um dos principais problemas é ter professores que também eles não falam a língua portuguesa no seu dia-a-dia e recordou as palavras do falecido bispo de Baucau Basílio do Nascimento.

“Português só ensinam os portugueses, inglês só ensinam os ingleses. Quem fala o tétum vai ensinar o português? Não pode”, defende.

O padre Adérito Costa, diretor do agrupamento de escolas de Santo António, em Baucau, considera que o problema está nas bases.

“Os pais em casa não falam português e é bater na mesma tecla”, diz, lamentando que também a maioria dos professores não fale a língua fora da escola e que, por isso, precisariam de uma formação contínua.

O diretor diz que há “uma barreira forte” à língua portuguesa e refere as disparidades entre as escolas públicas comuns e projetos como os Centros de Aprendizagem e Formação Escolar de Timor-Leste (CAFE), uma iniciativa dos governos português e timorense, que levou à construção de um destes estabelecimentos de ensino em cada um dos 13 distritos timorenses e na região administrativa especial de Oecusse.

“As crianças que frequentam as escolas CAFE estão mais avançadas, as outras estão a ir devagarinho”, diz.

Em entrevista à Lusa, o primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, admite que o ensino do português em Timor-Leste “não é fácil”, um problema que justifica também com a história.

“O domínio do português foi interrompido por 24 anos e era proibido, e quem sabia um bocado de português era morto para não criar uma sociedade com tendências”, recorda, referindo-se à ocupação Indonésia.

Mas o chefe do Governo diz que há muitos jovens a quererem aprender a língua.

Helena, professora portuguesa que chegou a Timor-Leste há quatro meses e ensina a língua no âmbito do projeto Formar, Orientar, Certificar e Otimizar (FOCO), financiado pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua juntamente com a Universidade Nacional de Timor-Leste (UNTL), concorda que há muita procura por parte dos jovens e pouca oferta, mas diz que “uma das grandes questões é a vergonha”.

“Eu tenho tentado desmistificar isso, mas a vergonha é uma palavra que eu já ouvi em muitos locais, não apenas na universidade, mas nas lojas. Quando se diz ‘pode falar português’, eles dizem ‘tenho vergonha’”, refere.

O timorense Crisólogo Baptista trabalha no centro de língua portuguesa do FOCO da UNTL desde 2019 e já formou perto de 200 alunos. Diz que os timorenses “não sabem falar português por falta de prática”, mas concorda que “muitos têm vergonha”.

A mesma vergonha que mostraram os alunos da escola básica de Bucoli, mas que foi brevemente ultrapassada à ordem da professora para se levantarem e cumprimentarem em uníssono.

“Boa tarde a todos. Agradecemos”, gritaram, com um sorriso no rosto e num português perfeito.

sexta-feira, 30 de agosto de 2024

Parlamentu atribui nasionalidade Timor nian ba António Guterres

Lusa- Tradução para Tétum de Timor Hau Nian Doben 

Díli, 30 ago 2024 (Lusa) – Parlamentu Timor-Leste atribui ohin ho unanimidade nasionalidade Timor Oan  ba António Guterres, atual sekretáriu-jeral Nações Unidas, tanba “prestasaun servisu boot no relevante ba nasaun” durante dekáda barak.

Iha rezolusaun ne'ebé aprova, deputadu Timor Oan sira hatete katak António Guterres iha “papel fundamentál iha defeza autodeterminação Timor-Leste nian, no kontribui hodi levanta kestaun Timor nian  iha forum internasional, nomos halo presaun atu realiza referendum kona ba independénsia iha 1999.

Atribuisaun nacionalidade ba António Guterres aprova iha votasaun ida ne'ebé akontese molok serimónia komemorasaun ba loron referendum 25 anivérsariu nian, iha loron 30 Agostu 1999, ne'ebé lori ba restaurasaun  independénsia Timor-Leste nian.

Iha rezolusaun ne'ebé asina husi prezidente Parlamentu Nasional timorense, Maria Fernanda Lay, nia  fo’o  destake  ba kontribuisaun signifikante hosi Guterres ba independensia no dezenvolvimentu nasaun nian, ne'ebé sempre sai hanesan “ ema ida ne’ebe naran boot  ke defende no sai aliadu Timor-Leste nian, hanesan Primeiro-ministro  Portugal nian (1995-2002) ka hanesan  Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) ka hanesan sekretariu-Jeral ONU nian.

“Depois violénsia ne'ebé akontese hafoin  referendum, António Guterres fo’o kontribuisaun fundamental hodi mobiliza komunidade internasional atu halo intervensaunn no estabelese Administrasaun Transitória ONU nian iha Timor-Leste (UNTAET), ne'ebé loke  dalan ba independénsia kompletu nasaun nian iha 2002,” hatete rezolusaun.

Hanesan responsavel hosi ACNUR, deputadu sira fo destake  ba  ajuda husi Guterres hodi “repatria no reintegra refugiadu Timor-Leste  nian no kontribui ba estabilizasaun nasaun nian.”

Daudaun hanesan lider ONU nian, parlamentares Timor Oan konsidera katak Guterres sai “ sempre sai defensor ba dezenvolvimentu sustentavel no paz, hodi apoia esforsu Timor-Leste nian atu hetan Objetivu Dezenvolvimentu Sustentavel sira no fortifikasaun r instituisaun demokrátiku sira .”

Sekretáriu-jeral  ONU nian hetan kondekorasaun iha loron Quarta hosi Prezidente Timor Oan , José Ramos-Horta, ho Grande Colar da Ordem de Timor-Leste, ne'ebé sai hanesan distinsaun aas liu husi nasaun nian.

António Guterres remata ohin visita ida ho durasaun loron tolu iha Timor-Leste hodi partisipa iha serimónia komemorasaun loron referendu, 25 anivésariu nian,  ne'ebé lori ba independénsia nasaun nian.

Iha loron 30 Agostu 1999, 78,5% timorenses sira ne'ebé vota iha referendum hili independénsia nasaun nian no hanesan  konsekuénsia remata okupasaun Indonézia, ne'ebé invade  Timor-Leste iha 07 Dezembro 1975, maske  atos violénsia ne'ebé halo husi milísia sira ne'ebé suporta integrasaun.

Ho rezultadu referendum, Indonézia husik  Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia sira  husik hela rasto violénsia no horror, no tama autoridade tranzisaun ONU  nian ne’ebe jere nasaun to’o restaurasaun independénsia iha 20 Maiu 2002.

quinta-feira, 29 de agosto de 2024

Prezidente Guiné-Bissau lamenta kritika husi irmaun timorense líder sira no nia goza ho Xanana no Alkatiri

Lusa- Tradusaun ba Tetun no titulu husi Timor Hau Nian Doben

Bissau, 28 ago 2024 (Lusa) – Prezidente Guineense, Umaro Sissoco Embaló, ohin lamenta kritika husi “ irmaun”  líder sira Timor Oan  kona ba Guiné-Bissau, ne’ebé nia dehan, Guiné-Bissau la husu atu lidera Komunidade Países de Língua Portuguesa (CPLP).

“Kona ba kritika husi  irmaun timorense sira kona ba Guiné-Bissau, hau hakarak esplika katak hau lamenta tebes, maibe ami la bele responde. Sira ami nia “ irmauns”, dehan Embaló, bainhira halo deklarasaun ba jornalista sira, bainhira halo vizita ba Ministério dos Combatentes da Liberdade da Pátria, iha Bissau.

Prezidente Guineense mós iha dúvida  kona ba kapasidade Primeiru-Ministru Timorense, Xanana Gusmão, nia hatete katak "ema hotu-hotu hatene katak nia iha memoria fraka”", no kona ba Sekretáriu-Jerál Frente Revolusionária Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, nia halo referénsia ba nia tinan.

Iha entrevista ho Lusa, iha okaziaun aniversáriu 25 ba referendum ne'ebé fo dala ba restaurasaun  independensia  Timor-Leste nian, Xanana Gusmão afirma katak Guiné-Bissau troka golpe estadu ba golpa presidensial desde 2014, no defende katak CPLP mak to'o agora  passivu tebes  no tenke husu "mudansa radical" iha nasaun ne'e.

Líder Governu Timorense mós hatete katak situasaun ne'ebé akontese hela durante dekada ida iha Guiné-Bissau "mak ameasa real ba demokrasia".

Iha entrevista ho agência Lusa, Mari Alkatiri, ne'ebé lidera partidu oposisaun iha Timor-Leste, defende katak instabilidade iha nasaun ida ne’e  tanba “forsa ne’ebé atua iha Guiné-Bissau”, ne’ebé, “ema hotu-hotu hatene, maka droga”.

Alkatiri defende katak, tanba situasaun sira ne’e, Guiné-Bissau laiha kondisaun atu simu, iha 2025, presidensia rotativa no simeira líder sira CPLP nian.

“Saida maka  akontese iha família ida ne’ebé ami hola parte, CPLP, Guiné-Bissau la husu atu lidera CPLP. Lae. No, depois Guiné-Bissau husi Umaro Sissoco Embaló, la’ós arrogante , iha enkontru oin-oin ne’ebé ami sira hotu-hotu hola parte, laiha  iha ema ke  hare Timor-Leste,” hatete ohin Prezidente husi Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco sublinha katak nia la hakarak responde ba “maun-alin timorense sira”, liu-liu tanba nia vizita nasaun ne’e iha 2023, no simu kondecorasaun bo’ot liu.

“Sira la bele trata Guiné-Bissau hanesan ne’e.No lamentavel tebes hare’e partidu balun kontente ho situasaun ida ne’e.  Ne’e triste, la’ós Umaro Sissoco Embaló, maibé Guiné-Bissau maka iha sentru problema ida ne’e,” hatete chefe estadu Guineense.

Partidu Afrikanu Independénsia Guiné no Cabo Verde (PAIGC) emite komunikadu ida no kongratula ho observasaun sira ke lider Timor Oan halo kona ba situasaun iha Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco Embaló hatete katak nia simu chamada telefónika solidariedade husi Prezidentes Portuga nianl, Marcelo Rebelo de Sousa, husi São Tomé no Príncipe, Carlos Vila Nova, no husi Senegál, Bassirou Diomaye Faye, no ho sira nia  diskuti kritika sira ne’e ke líder Timor-Leste nian halo. 

Church sex abuse scandals in East Timor met by silence, but Pope Francis’ visit brings new attention

AP- BY  NINIEK KARMINI, DAVID RISING AND NICOLE WINFIELD

DILI, East Timor (AP) — When the Vatican acknowledged in 2022 that the Nobel Peace Prize-winning, East Timorese independence hero Bishop Carlos Ximenes Belo had sexually abused young boys, it appeared that the global clergy sexual abuse scandal that has compromised the Catholic Church’s credibility around the world had finally arrived in Asia’s newest country.

And yet, the church in East Timor today is stronger than ever, with most downplaying, doubting or dismissing the claims against Belo and those against a popular American missionary who confessed to molesting young girls. Many instead focus on their roles saving lives during the country’s bloody struggle against Indonesia for independence.

Pope Francis will come face to face with the Timorese faithful on his first trip to the country, a former Portuguese colony that makes up half of the island of Timor off the northern coast of Australia. But so far, there is no word if he will meet with victims or even mention the sex abuse directly, as he has in other countries where the rank-and-file faithful have demanded an accounting from the hierarchy for how it failed to protect their children.

Even without pressure from within East Timor to address the scandals, it would be deeply meaningful to the victims if Francis did, said Tjiyske Lingsma, the Dutch journalist who helped bring both abuse cases to light.

“I think this is the time for the pope to say some words to the victims, to apologize,” she said in an interview from Amsterdam.

The day after Lingsma detailed the Belo case in a September 2022 report in De Groene Amsterdammer magazine, the Vatican confirmed that Belo had been sanctioned secretly two years earlier.

In Vatican spokesman Matteo Bruni’s statement, he said the church had been aware of the case since 2019 and had imposed disciplinary measures in 2020, including restrictions on Belo’s movements and a ban on voluntary contact with minors.

Despite the official acknowledgement, many in East Timor still don’t believe it, like Dili university student Martinha Goveia, who is still expecting Belo will show up to be at Francis’ side during his upcoming visit.

If he’s not there, she said, “that is not good in my opinion,” because it will confirm he is being sanctioned by the Vatican.

Vegetable trader Alfredo Ximenes said the allegations and the Vatican’s acknowledged sanctions were merely rumors, and that he hoped Belo would come to welcome the pope and refute the claims in person.

“Our political leaders should immediately meet him to end the problem and persuade him to return, because after all he has contributed greatly to national independence,” Ximenes said.

Timorese officials refused to answer questions about the Belo case, but there’s been no attempt to avoid mentioning him, with a giant billboard in Dili welcoming Pope Francis, whose visit starts Sept. 9, placed right above a mural honoring Belo and three others as national heroes.

Only about 20% of East Timor’s people were Catholic when Indonesia invaded in 1975, shortly after Portugal abandoned it as a colony.

Today, some 98% of East Timor’s 1.3 million people are Catholic, making it the most Catholic country in the world outside the Vatican.

A law imposed by Indonesia requiring people to choose a religion, combined with the church’s opposition to the military occupation and support for the resistance over years of bloody fighting that saw as many as 200,000 people killed, helped bring about that flood of new members.

Belo won the Nobel Peace Prize for his bravery in drawing international attention to Indonesian human rights abuses during the conflict, and American missionary Richard Daschbach was widely celebrated for his role in helping save lives in the struggle for independence.

Their heroic status, and societal factors in Asia, where the culture tends to confer much power on adults and authority figures, helps explain why the men are still revered while elsewhere in the world such cases are met with outrage, said Anne Barrett Doyle, of the online resource Bishop Accountability.

“Bishops are powerful, and in developing countries where the church is dominant, they are inordinately powerful,” Barrett Doyle said.

“But no case we’ve studied exhibits as extreme a power differential as that which exists between Belo and his victims. When a child is raped in a country that is devoutly Catholic, and the sexual predator is not only a bishop but a legendary national hero, there is almost no hope that justice will be done.”

In 2018, as rumors built against Daschbach, the priest confessed in a letter to church authorities to abusing young girls from at least 1991 to 2012.

“It is impossible for me to remember even the faces of many of them, let alone the names,” he wrote.

The 87-year-old was defrocked by the Vatican and criminally charged in East Timor, where he was convicted in 2021 and is now serving 12 years in prison.

But despite his confession and court testimony from victims that detailed the abuse, Prime Minister Xanana Gusmao, an independence hero himself, has visited Daschbach in prison — hand-feeding him cake and serving him wine on his birthday — and has said winning the ex-priest’s early release is a priority for him.

In Belo’s case, six years after winning the Nobel Prize, which he shared with current East Timor President Jose Ramos-Horta, he suddenly retired as the head of the church in East Timor in 2002, citing health reasons and stress.

Not long after his retirement, Belo, today 76, was sent by the Vatican and his Salesian missionary order to another former Portuguese colony, Mozambique, to work as a missionary priest.

There, he has said, he spent his time “teaching catechism to children, giving retreats to young people.” Today he lives in Portugal.

Suspicion arose that Belo, like others before him, had been allowed to quietly retire rather than face any reckoning, given the reputational harm to the church that would have caused.

In a 2023 interview with The Associated Press, Pope Francis suggested that indeed was the case, reasoning that was how such matters were handled in the past.

“This is a very old thing where this awareness of today did not exist,” Francis said. “And when it came out about the bishop of East Timor, I said, ‘Yes, let it go in the open.’ ... I’m not going to cover it up. But these were decisions made 25 years ago when there wasn’t this awareness.”

Lingsma said she first heard allegations against Belo in 2002, the same year East Timor, also known as Timor-Leste, won its formal independence after the Indonesian occupation ended in 1999. She said she wasn’t able to investigate the case and build enough evidence to publish her story on him until two decades later.

Her story garnered international attention, as well as the Vatican’s acknowledgement of the case, but in East Timor was primarily met with skepticism and negative reactions toward her reporting. Her 2019 story exposing the Daschbach case eventually prompted authorities to charge him, but also did not lead to the outpouring of anger that she had anticipated.

“The reaction was silence,” she recalled.

During the fight for independence, priests, nuns and missionaries put themselves at great risk to help people, like “parents wanting to save their children,” helping form today’s deep connection between the church and people of East Timor, said Timorese historian Luciano Valentim da Conceixao.

The church’s role is even enshrined in the preamble to the young country’s constitution, which says that the Catholic Church “has always been able to take on the suffering of all the people with dignity, placing itself on their side in the defense of their most fundamental rights.”

Because so many remember the church’s significant role during those dark days, it has fostered an environment where it is difficult for victims of abuse to speak out for fear of being labeled anti-church, and where men like Belo and Daschbach continue to receive support from all walks of society.

“Pedophilia and sexual violence are common enemies in East Timor, and we should not mix them up with the struggle for independence,” said Valentim da Costa Pinto, executive director of The Timor-Leste NGO Forum, an umbrella organization for some 270 NGOs.

The chancellor of the Dili Diocese today, Father Ludgerio Martins da Silva, said the cases of Belo and Daschbach were the Vatican’s jurisdiction, and that most people consider the sex abuse scandals a thing of the past.

“We don’t hear a lot of people ask about bishop Belo because he left the country... twenty years ago,” da Silva said.

Still, Lingsma said she knew of ongoing allegations against “four or five” other priests, including two who were now dead, “and if I know them, I’m the last person to know.”

“That also shows that this whole reporting system doesn’t work at all,” she said.

Da Conceixao, the historian, said he did not know enough about the cases against Daschbach or Belo to comment on them, but that he was well acquainted with their role in the independence struggle and called them “fearless freedom fighters and clergymen.”

“Clergymen are not free from mistakes,” da Conceixao conceded. “But we, the Timorese, have to look with a clear mind at the mistakes they made and the good they did for the country, for the freedom of a million people, and of course the value is not the same.”

Because of that prevailing attitude, Barrett Doyle said “the victims of those two men have to be the most isolated and least supported clergy sex abuse victims in the world right now. "

For that reason, Francis’ visit to East Timor could be a landmark moment in his papacy, she said, if he were to denounce Daschbach and Belo by name and praise the courage of the victims, sending a message that would resonate globally.

“Given the exalted status of the Catholic Church in East Timor, just imagine the impact of papal fury directed at Belo, Daschbach and the yet unknown number of other predatory clergy in that country,” she said.

“Francis could even address the country’s hidden victims, promising his support and urging them to contact him directly about their abuse — he literally could save lives.”

___

Rising reported from Bangkok and Winfield from Rome.

___

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

DAVID RISING

Rising covers regional Asia-Pacific stories for The Associated Press. He has worked around the world, including covering the wars in Iraq, Afghanistan and Ukraine, and was based for nearly 20 years in Berlin before moving to Bangkok.

quarta-feira, 28 de agosto de 2024

Festa ofisiál ba referéndum independénsia iha Timor-Leste hahú ona


Lusa - Tradusaun para Tetun de Timor Hau Nian Doben

Díli, 28 ago 2024 (Lusa) – Komemorasaun tinan 25 ba referéndum iha Timor-Leste, ne'ebé lori restaurasaun independénsia iha loron 20 Maiu tinan 2002, hahú ohin iha Díli ho presensa sekretáriu-jenerál ONU, António Guterres.

Dedika ho lema "Povu mak luta! Povu mak terus! Povu mak manán luta," selebrasaun tinan 25 ba referéndum ne’e, ne’ebé organiza husi Governu, sei hetan mos presensa husi Sekretáriu Estadu Negósius Estranjeiru husi Portugal, Nuno Sampaio, no eis Primeiru-Ministru husi Portugal Durão Barroso, ne’ebé agora hanesan prezidente ba Aliança Global ba Vacina no Imunização (GAVI, sigla Inglês nian).

Realizasaun referéndum ne'e hetan desizaun ho Portujal no Indonézia iha loron 5 Maiu tinan 1999, iha orientasaun ONU no nasaun rua ne’e  asina akordu tolu, ne'ebé ida kona-ba kestaun Timor-Leste, ida kona-ba modalidade ba konsulta popular no ida kona-ba seguransa.

Iha loron 30 Agostu tinan 1999, 344,580 hosi 446,666 ema ne'ebé rejistu (433,576 iha Timor-Leste no 13,090 iha sentru balu iha liur), hili independénsiaba Timor-Leste  no konsekénsia mak remata okupasaun husi Indonézia, ne'ebé invade Timor-Leste iha loron 7 Dezembru tinan 1975, maski violénsia ne'ebé realiza husi milísia ne'ebé ke apoiu integrasaun.

Ho rezultadu referéndum, Indonézia abandona Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia  husik hela rasto de terror no violensia , no autoridade  tranzisaun ONU tama hodi jere nasaun to'o restaurasaun independénsia, iha loron 20 Maiu tinan 2002.

Loron primeiru ba eventu ida ne’e mak dedika atu fo medalla Grande Colar da Ordem de Timor-Leste ba António Guterres, ne'ebé hanesan distinsaun aas liu iha nasaun.
Prezidente Timor-Leste, José Ramos-Horta sei fo kondekorasaun ba sekretáriu-jeral  ONU, tanba nia kontribuisaun iha tinan 1999, hafoin referéndum, kuandu nia Primeiru-Ministru iha Portugal.

Primeiru-Ministru Timor-Leste nian, Xanana Gusmão, sei inaugura mos ohin exposição husi UNAMET (Missão de Assistência da ONU em Timor-Leste, ne'ebé organiza referéndum), ho Ian Martin, ne'ebé lidera missão ONU ne'e, no feira artezanatu, iha Estadiu Munisípal Díli.

Iha kinta-feira, loron sei hahú ho kondekorasaun ba jornálta portugés 8 ho Ordem de Timor-Leste hosi Prezidente José Ramos-Horta, nomos iha agenda enkontru servisu entre Xanana Gusmão no António Guterres.

Iha lokraik , sekretáriu-jenerál ONU sei visita Arquivu no Museu Resisténsia Timorense, no exposição kona-ba feto resisténsia no sei partisipa iha programa Horta Show, hamutuk ho Xanana Gusmão.

Loron sei remata ho jantár ofisiál ne’ebé Primeiru-Ministru sei oferese iha Palásiu Nobre Lahane.

Iha  sexta-feira, sei realiza sesaun solene iha Parlamentu Nasionál no ponto aas ba komemorasaun mak sei hala'o iha lokraik iha Estadiu Munisipál Díli ho diskursu hosi sekretáriu-jenerál ONU no Primeiru-Ministru Timor-Leste.

Iha serimónia sesta-feira nian  sei partisipa mos Vice-Primeiru-Ministru husi Austrália, Richard Males, Nova Zelândia nian , Winston Peters, no Malásianian , Dato Hamidi, nomos xefi diplomásia husi Angola, Téte António, no Guiné Equatorial, Siméon Esono, hamutuk ho seluk tan.

MSE // JMC em Português, versaun Tetun Timor Hau Nian Doben 
Lusa/Fim