TAUR: DINHEIRO NÃO COMPRA A MINHA DIGNIDADE

.

Tatoli - Jornalista Rafi Belo, Editor Manuel Pinto - Tradução para o Português de Zizi Pedruco

Díli (TATOLI) - O Presidente do Partido de Libertação Popular (PLP), Taur Matan Ruak, disse que o PLP não se pode vender ao dinheiro porque o princípio de Taur é: o dinheiro não compra a dignidade dele.

“O PLP não pode vender a sua dignidade para procurar dinheiro. O meu sonho é que, o sofrimento e as lágrimas sejam apenas para mim, não podem ir para os meus filhos e netos”, disse o antigo Presidente da República Taur Matan Ruak, no seu discurso durante o Congresso do PLP, no Salão Delta Nova, no  sábado passado.

Taur apelou ao PLP para que a política seja comungada com uma atitude de flexibilidade, principalmente esforçarem-se de várias maneiras para promoverem a integração do cidadão no processo do desenvolvimento. Porque o povo de Timor-Leste é um povo lutador.

A juventude tem de saber que, hoje as pessoas consideram o tempo como ouro, como os Ingleses dizem, “Tempo é dinheiro e tempo é vida”, a juventude é o alicerce da nação, não pode perder mais tempo para participar no processo de desenvolvimento.

“Eu quero dizer que, tenham atenção para com a adaptação e a evolução do mundo de hoje para se adaptarem às mudanças que estão interligadas às realidades de Timor, apenas assim Timor não irá sentir-se isolado no processo de adaptação ao mundo”, explicou Taur.

Pediu ainda a todos os timorenses para comungarem e consolidarem o espírito de tolerância para que pensem que Timor é de todos os Timorenses, apesar dos Timorenses terem diferenças raciais, étnicas, religiosas, políticas bem como diferentes estatutos sociais.

.

“Restaurasaun Independénsia no Restaurasaun dignidade ema nian”

.

Artigu ba públiku nudár forma husi komemorasaun ba loron restaurasaun independénsia Timor-Leste,Celestino Gusmão, membru Aliansa Nasional Timor-Leste ba tribunal Internasionál no nudár staff iha La’o Hamutuk.

20 de Maiu 2017, kompleta tinan 15 ba restaurasaun independénsia Povu Timor-Leste nian. Restaura independénsia ida ne’ebé Saudozu Francisco Xavier do Amaral ho FRETILIN proklama ona iha 28 Novembru 1975, maibé lalais de’it hetan destruisaun husi aggressor militár Indonézia. Ho apoiu husi Estadus Unidus Amerika, Australia no nasaun sira seluk. Indonézia invade duni territóriu ne’ebé iha hela prosesu ba deskolonizasaun.

Saudozu proklamador nia monumentu tuir planu Governu nia, sei inagura iha dia 20 de maiu 2017 iha Rotunda eis Merkadu Lama, besik atuál CCD no rua de liberdade imprensa. Monumentu ida ne’e la’ós de’it reprezenta fizikamente Saudozu nia, maibé liu-liu reprezenta ideolojia libertasaun total ne’ebé sira defende iha momentu difisil sira. Fiar katak monumentu ida ne’e kontinua fó korajen no determinasaun ba foin-sae sira hodi luta ba valor igualidade ekonómiku iha fenomena ukun rasik an.

20 de Maiu 2002, Timor oan politikamente moris ho orgullu no euforia tanba Restaura ona independénsia ne’ebé Indonézia nia militár sira destroi. 

Maske laiha tan ukun formál koloniál husi rai li’ur, maibé estragus barak kontinua hein hela atu restaura totálmente ita-nia independénsia. Nasoins Unidas nia administrasaun sira la konsege ajuda hakotu impunidade ba krime internasionál ne’ebé akontese iha Timor-Leste, no seidauk dezenvolve sistema ekonomia sustentável ba Timor oan sira, maibé husik hela todan hirak ne’e atu Timor oan mesak enfrenta nudár povu, nasaun no estadu.

Restaurasaun mak asaun harii ka hadi’ak hikas buat hotu ne’ebé estraga tiha ona. Importante tebes ba ita hotu atu hanoin saida mak signifikadu loloos ba ‘Restaurasaun Independénsia RDTL nian’. Nudár lee na’in no ema barak hatene, Timor-Leste nia prosesu deskolonizasaun no independénsia unilateral hetan distruisaun husi Militár Indonézia, restaurasaun tenke refleta duni ba destruisaun tomak atu hadi’ak.

Durante okupasaun ilegál, Populasaun Timor, liu rihun atus rua mak lakon vida liu husi oho, halakon forsadu no hamlaha. Periodu hamlaha naruk uluk nian lori mai ohin loron, sofrementu malnutrisaun kroniku ba populasaun sira ne’ebé konsege salva husi mate. Inan no aman sira maioria mak sofre hamlaha no malnutrisaun kroniku, Atu la repete malnutrisaun uluk nia, Governu presiza halo investimentu ida signifikante ba iha setór sira ne’ebé bele ajuda labarik sira nia nutrisaun, nune’e evita hafraku oan sira nia kapasidade iha eskola no limita produtividade di’ak.

Ema sira ne’ebé mate no lakon, seidauk iha prosesu justisa no akontabilidade, dignidade umanu husi ema sira ne’ebé mate no terus durante okupasaun ilegál seidauk Restaura liu husi justisa, inklui autór kriminozu sira kontinua livre husi responsabilidade kriminál. Maioria husi liman ran hirak ne’e kontinua hela ho podér iha sistema Polítika estadu Indonézia nia no kontinua sai obstákulu ba prosesu demokratizasaun iha nasaun Indonézia, nune’e Timor-Leste kontinua iha dalan naruk atu hetan justisa ba kazu krime kontra umanidade.

Relatóriu CHEGA! deskreve klaru esperiénsia aat ne’ebé ita enfrenta durante okupasaun ilegál. Ita nia estadu seidauk hakarak Restaura dignidade oan kiak no feto faluk sira, seidauk mós Restaura ema ho sofrementu moras husi tortura sira. Presiza tau matan ba sira, ha’u hanoin, karik estadu hadi’ak asisténsia saúde públiku ho kualidade ba sidadaun tomak inklui sofrevivente sira bele hetan tratamentu saúde di’ak.

Maske laiha tan ona Militár atu viola inan feto hirak ne’e, maibé entre sira ne’ebé hetan sofrementu kontinua marzinalizadu husi sosiedade Timor nia, sofrevivente no vítima hirak ne’e nia dignidade seidauk hetan restausaun husi perpetrator sira ka Governu Indonézia. Estragus no distruisaun ne’ebé militár Indonézia sira komete, Governu rua ka Komunidade internasionál seidauk iha vontade atu halo restaurasaun no reparasaun loloos husi estragus hirak ne’e.

Agora, edukasaun no saúde gratuita ba sidadaun sira. Infelizmente, gratuita ida ne’e lao hamutuk ho kualidade mukit durante tinan 15 ikus. Maioria husi populasaun Timor nian sei falta bee no saneamentu, falta kondisaun hodi hahú hadi’ak ekonomia familiar inklui hadi’ak oan sira nia nutrisaun. Husi servisu uitoan ba saúde no edukasaun, bee no saneamentu Governu fó atensaun barak liu iha Dili hanesan kapitál nasaun nia, realidade ita nia P=populasaun maioria hela iha area rural no moris nudár agrikultór, husi maioria ida ne’e kontinua hela ho difikuldade oin-oin ba hadi’ak sira nia moris.

Ita nia estadu atualmente uza persentajen boot husi osan uitoan ne’ebé ita iha, ba projetu boot sira ne’ebé nia returnu espetativa la klaru, projetu hirak ne’e mós sei hariku de’it kompañia privadu no elite sira ne’ebé maneja kontratu estadu nia. Nudár ezemplu, tinan sanulu ikus ne’e, kada tinan orsamentu jerál estadu maioria parte gasta ba Portu aeroportu, estrada, projetu tasi mane no ZEESM iha Oecusse. Konsentrasaun ba projetu boot hirak ne’e marzinaliza tiha setór sira ne’ebé pertense ba maioria Populasaun. Ita nia ekonomia kuaze hotu depende ba osan husi mina no gas no kuaze nesesidade ekonomia tomak populasaun nian hetan husi importasaun.

Maske iha diskursu barak husi autoridade Governu nian kona-ba diversifikasaun ekonómiku maibé diskursu hirak ne’e dezvia de’it atensaun populasaun nian, ho intensaun prezerva sira nia podér duke onestu no buka solusaun sustentável. Diskursu sira durante debate OGE 2017, nakonu ho mensajen prioritiza setór edukasaun, saúde no agrikultura maibé realidade kontradís tebes entre propaganda no Alokasaun orsamentál. Projetu boot sira kontinua hetan atensaun boot liu iha OGE 2017 no Provizaun ba oin.

Ha’u hanoin, Restaurasaun la’ós de’it iha kontextu Polítika maibé restaurasaun ida ne’e presiza refleta mós iha dignidade ema nian. Restaurasaun ida ne’e sei laiha valor kuandu ema ho podér Polítiku no ekonomia kontinua hela ho moris priviléjiu no maioria husi Populasaun kontinua hela ho moris mizeria.

Oinsá mak ita nia rai bele Restaura valor “igualidade”? La ajuda prosesu restaurasaun se kontinua abandona povu no husik hela ema riku uitoan de’it mak deside no benefisia riku soin Povu nian. Atu Restaura valor igualdade, tenke investe ba setór sira ne’ebé fó benefísiu ba Povu, fornese oportunidade hanesan ba sidadaun sira ho kualidade atu dezenvolve moris ida justu no iguál.

Parabens ba Povu Timor! Benvindu Prezidente foun Timor-Leste nia, Sr. Dr. Francisco Guteres LúOlo.

A Luta Kontinua!

.

Prinsípiu PLP mak Loriku-Fitun

.

Foto hosi Lorico Asuwai'in 

DILI, (TATOLI) – Eis Prezidente Repúblika, Taur Matan Ruak hatete prinsípiu Partidu Libertasaun Populár (PLP) mak Loriku no Fitun.

Fitun iha valór lima ne’ebé​ kongresista tenke hatene mak dixiplina tenke maka’as. “Ita-boot sira sorte aat, ema militár ida mak depois sai fali imi-nia prezidente partidu, imi sorte aat”, dehan eis gerilleiru ne’e iha nia intervensaun daruak ba kongresu loron tolu PLP ne’ebé hala’o iha Delta Nova Dili.

Nia husu ba kongresista sira atu serbisu maka’as, la’os ko’alia barak tanba ne’e lakon tempu. “Kundu serbisu ho sériu tanba ita hatene ema barak depozita esperansa mai ita, ha’u lakohi ita trai sira-nia konfiansa mai ita”.

Prinsípiu seluk mak integridade, tanba hakarak kritika ema seluk maibé hanesan de’it ne’e labele. “Integridade ne’e buat ida ita tenke observa maka’as”.

Fitun nia rohan ida hanaran eselente. “Eselensia ida buat ida eselente, di’ak ita halo para di’ak nian tanba ne’e foti ita-nia naran, ha’u lakohi tan ha’u-nia hahalok halo foer ha’u-nia partidu nia naran, família nia naran”, afirma.

Prisípiu ikus mak solidariedade ne’ebé importante tebes tanba ita ema ida de’it. “Uluk ita funu, ida ne’e ita tau prátika, ema oho imi iha vila laran, ami iha leten tanis. Iha ne’ebá mate, imi iha ne’e tanis tanba ita ema ida de’it, ita-nia objetivu ida de’it. Uluk ba buka ukun rasik-àn, ohin ita buka ba moris di’ak”.

Jornalista: Maria Auxiliadora

Editora: Rita Almeida

.

Hakarak Halo Diferensa, Taur Matan Ruak Tama PLP

.

Foto hosi Lorico Aswai'in

DILI, (TATOLI) – Eis Prezidente Repúblika, Taur Matan Ruak, ohin iha Delta Nova Komoro, ba kongresista Partidu Libertasaun Populár (PLP) afirma ninia pozisaun hodi tama partidu ne’e ho razaun hakarak diferensa.

“Ohin dader sai hanesan eis Prezidente no hakarak tama mai imi-nia partidu, nune’e mós hamutuk ho PLP para halo diferensa”, hatete nia iha kongresu PLP ne’ebé hala’o ona ba loron datoluk. Diferensa, tuir eis gerilleiru ne’e mak labele iha tendénsia hodi politiza sosiedade.

Tema kongresu “Hisik Kosar ba Moris Di’ak” ne’e hetan partisipasaun másimu hosi kongresista sira.

Jornalista: Maria Auxiliadora

Editora: Rita Almeida

.

Breves palavras de Sua Excelência o Presidente da República, Taur Matan Ruak, No Jantar de Despedida como Presidente cessante

.

Breves palavras de Sua Excelência o Presidente da República, Taur Matan Ruak, No Jantar de Despedida como Presidente cessante

Palácio Presidencial Nicolau Lobato, 19 de maio de 2017

Sua Excelência o Presidente Eleito, Dr. Francisco Guterres Lú-Olo, e esposa, Sr.ª Cidália Guterres,

Sua Excelência o Governador-Geral da Comunidade da Austrália, S.E. o Honorável General Sir Peter Cosgrove,

Sua Excelência o Ex-Presidente da República e Laureado com o Prémio Nobel da Paz,

Sua Excelência o Presidente do Parlamento Nacional,

Sua Excelência o Ex-Presidente do Parlamento Nacional,

Sua Excelência o Presidente da Assembleia Nacional da República de Angola,

Sua Excelência o Vice-Presidente do Congresso Nacional do Povo da China,

Sua Excelência o Primeiro-Ministro,

Sua Excelência o Presidente do Tribunal de Recurso,

Ilustres membros do Parlamento Nacional,

Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Senhores membros do Governo

Senhor Procurador-Geral da República,

Senhor Vice-Chefe do Estado-Maior General das F-FDTL, Brigadeiro-General Filomeno Paixão

Excelentíssimos senhores embaixadores e membros do corpo diplomático residentes e não residentes,

Altas autoridades aqui representadas,

Distintos convidados, Minhas senhoras e meus senhores.

Agradeço a todos os ilustres convidados que quiseram associar-se a este evento, no dia em que me despeço do cargo de Presidente da República Democrática de Timor-Leste. 

Saúdo de maneira especial os amigos de Timor-Leste que nos visitam para partilhar a alegria dos timorenses, quando comemoramos 15 anos sobre a Restauração da Independência. A todos desejo uma estada agradável em Timor-Leste.

Tomo esta ocasião para manifestar publicamente reconhecimento pelo apoio que temos recebido dos nossos parceiros de desenvolvimento aqui representados. Para além dos nossos países vizinhos, a Indonésia e a Austrália, mantemos ainda relações de amizade e cooperação intensas com muitos países, de que destaco a China, o Japão, a República da Coreia, a Nova Zelândia, os Estados Unidos, Cuba e outros, além de todos os países irmãos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Agradeço aos povos e governos destes países a assistência que nos têm dado à consolidação da paz e à construção nacional em Timor-Leste, desde a Restauração da Independência. 

Realço sobretudo a importância que a cooperação multilateral da União Europeia e bilateral dos parceiros europeus tem na implementação dos planos nacionais de desenvolvimento económico e de consolidação institucional.

Quero manifestar ainda o meu reconhecimento a outros parceiros de desenvolvimento que contribuíram ou contribuem para a realização dos nossos projetos, através das Nações Unidas e outras agências internacionais. 

A opção determinada do povo timorense pela estabilidade e a paz e a assistência que tivemos das Nações Unidas e dos países amigos permitiram-nos avançar para um novo patamar da construção nacional. É gratificante observar que a cooperação bilateral e multilateral e a determinação de paz dos timorenses têm contribuído para um ambiente de estabilidade e expectativa positiva. 

No entanto, os nossos desafios enquanto país permanecem. São desafios estruturais, que requerem determinação, persistência e tempo para serem vencidos. Quando olho para o presente e o futuro, sinto uma enorme responsabilidade pelo que falta fazer, mas acredito que juntos conseguiremos trabalhar rumo a um futuro melhor para o povo timorense.

Neste momento de despedida, agradeço a toda a sociedade, aos órgãos do Estado e aos parceiros de desenvolvimento pelo apoio que deram ao Presidente da República ao longo dos cinco anos de mandato. Uma despedida não é necessariamente um fim. Como referi noutra ocasião, muitas vezes é uma oportunidade de começar algo melhor. 

Assim, continuarei a trabalhar ativamente, enquanto cidadão, pela consolidação do Estado e pelo rigor ao serviço dos cidadãos e do interesse público ou, por outras palavras, pelo êxito do nosso país.

Termino, formulando votos de êxito para o Presidente eleito Dr. Francisco Guterres Lú-Olo no exercício da mais alta magistratura da nação, e de prosperidade e bem-estar para todos aqui presentes.

Proponho-vos agora um brinde: Por um Timor-Leste mais forte, rico e seguro, e uma democracia mais saudável e confiante.

.

PREZIDENTE REPÚBLIKA, TAUR MATAN RUAK HATO’O SENTIDU KONDELENSIA BA FAMÍLIA MATEBIAN ENJ. MARIO CARRASCALÃO

.

KOMUNIKADU IMPRENSA- PREZIDENTE REPÚBLIKA, TAUR MATAN RUAK HATO’O SENTIDU KONDELENSIA BA FAMÍLIA MATEBIAN ENJ. MARIO CARRASCALÃO

Sua Exelénsia Prezidente Repúblika, Taur Matan Ruak, sesta-feira ne’e ho laran-susar tebes mak simu notísia kona-ba Enj. Mário Carrascalão nia mate no hato’o ona sentidu kondolénsias ba família matebian ne'e.

Enj. Mário Carrascalão hanesan luta-na'in boot liu ida ba kondisaun Timoroan sira-nian no husik hela liman-rohan folin-boot ida ba jerasaun foun sira. Enj. Mário Carrascalão horisehik simu Colar da Ordem de Timor-Leste durante serimónia ida ne'ebé konta ho partisipasaun hosi ulun-boot Nasaun nian barabarak ne'ebé benefisia mós hosi Enj. Mário Carrascalão nia polítika edukativa sira, nune'e hetan oportunidade atu agradese diretamente ba nia ba dala ikus.

S.E. Prezidente Repúblika autoriza ona lori Enj. Mário Carrascalão nia mate-isin bá hakoi iha Jardim dos Heróis iha Metinaru.

Foto de Presidência da República de Timor-Leste, Facebook.
.

DISCURSO DE SUA EXCELÊNCIA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA TAUR MATAN RUAK, NA CONDECORAÇÃO DO ENG. MÁRIO CARRASCALÃO

.

Palácio Presidencial Nicolau Lobato, 18 de Maio de 2017

Excelências,

Sr. Eng. Mário Carrascalão,

Minhas senhoras e meus senhores,

O presidente da República tem a honra de distinguir, em nome do Estado e dos Timorenses, aqueles que dão o melhor de si por Timor-Leste e pelos Timorenses. Na nossa história são muitos os exemplos de quem se distinguiu em prol do Bem-Estar e da Justiça na nossa amada Nação e para o nosso amado Povo.

Foram várias as formas pelas quais cada um procurou servir os mais altos objectivos do nosso destino colectivo. A promoção da qualidade de vida, da educação e do bem-estar das populações são o chão no qual germina o pensamento livre, a criatividade e a cultura, que sempre foram também as armas usadas da nossa longa luta da libertação nacional.

O Sr. Eng. Mário Carrascalão compreendeu e demostrou a todos que o objectivo da luta de libertação nacional não pode ser qualquer glória, pessoal ou colectiva, mas apenas podem ser as pessoas - a melhoria das suas condições de vida, de alimentação, salubridade e acesso à saúde e à educação. Só um povo com suficientes condições de vida, com acesso à educação e à cultura, sobrevive e pode aspirar a ser verdadeiramente livre.

Por isso, mesmo durante a ocupação, como Governador, o Sr. Eng.º Mário Carrascalão sempre defendeu Timor-Leste e os Timorenses.

Sempre acreditou na paz e, por isso, promoveu conversações de paz entre o ocupante e os guerrilheiros e sempre defendeu a melhoria das condições de vida dos Timorenses.

A educação teve um grande incremento durante o mandato do Sr. Eng. Mário Carrascalão e, em especial, a educação superior deu os primeiros passos com a fundação da primeira universidade no nosso território. Vários jovens estudantes tiveram acesso ao ensino no exterior por acção do Sr. Eng. Mário Carrascalão e são hoje figuras destacadas do nosso Estado.

A abertura do território, então totalmente isolado, promovida pelo Sr. Eng. Mário Carrascalão deu maior visibilidade ao sofrimento dos Timorenses e às justas aspirações da luta de libertação nacional. A visita histórica de Sua Santidade, o Papa João Paulo II, deu alento aos Timorenses e visibilidade à justiça da nossa luta. A sua reacção ao Massacre de Santa Cruz merece ainda o reconhecimento de todos.

Ainda hoje, e desde a transição com a ONU, o Eng.º Mário Viegas Carrascalão é uma voz activa sempre na defesa dos Timorenses. Destacou-se, no Parlamento Nacional e no Governo, como na vida cívica, na defesa dos cidadãos e no combate à corrupção, um dos flagelos do nosso tempo.

Por tudo isto, o Sr. Eng. Mário Carrascalão goza entre os Timorenses de inegável respeito, merecedor de reconhecimento.

Desejo que os nosso governantes possam inspirar-se no seu exemplo de abnegado serviço público para defender sempre os Timorenses, em particular, os mais fragilizados e necessitados.

Muito Obrigado a todos.

Foto de Presidência da República de Timor-Leste, Facebook.

.

Homenagem de Ramos Horta ao Eng.º Mário Carrascalão "esse Homem Bom, Honesto, Incorruptível"

.

Foto de José Ramos-Horta

José Ramos Horta - Facebook

Em Outubro 2015 escrevi esse perfil do Eng.º Mário Viegas Carrascalao em homenagem a esse Homem Bom, Honesto, Incorruptivel. Partilho outra vez neste dia em que Mario Carrascalao deixa Timor-Leste na viagem que todos nós mortais fazemos - A Grande Viagem Sem Regresso.

Diz-se que na época quem ascendesse ao cargo de Governador de Província na Indonésia em pouco tempo acumularia uma pequena grande fortuna ao fim do seu mandato. Mário Carrascalão seria hoje um homem rico. Uma das formas de enriquecer, muito simples, era guardar para si próprio o equivalente a $30 mil dólares mensais, verba atribuída pelo Governo Central para cada Governador para dar resposta rápida as solicitações de pessoas mais necessitadas. Mário Carrascalão despendia todo esse valor mensal realmente ajudando os mais necessitados. Nunca se deixou subornar por ninguém. 

Os anos do seu mandato como Governador da dita "27.ª província" foram os anos de maior abertura do território ao exterior; de oportunidades para jovens Timorenses irem estudar fora de Timor-Leste, em Jacarta e outras cidades Indonésias. 

Mário Carrascalão tentava e conseguiu fazer o "jogo" ou o equilíbrio, ganhar a confiança e respeito do Presidente Indonésio, o que lhe permitia ao mesmo tempo fazer braço de ferro com os militares em Timor-Leste. 

Salvou centenas de vidas; forçou a abertura de Timor-Leste ao mundo; conseguiu que milhares de jovens Timorenses tivessem uma oportunidade única de se formarem.

Mas talvez mais importante, conseguiu convencer o comando militar Indonésio em Timor-Leste a dialogar com Xanana, o que aconteceu no encontro histórico de Lariguto, em Ossu, em 1983. Xanana estava a reorganizar a resistência, na sequência do debacle de 1977-78. 

O comando Indonésio estava determinado a lançar uma nova ofensiva militar de envergadura contra as FALINTIL para "acabar de vez" com a resistência. Xanana que tinha assumido o comando da luta em 1981 precisava de tempo. Pediu a Mário Carrascalão "três meses"; Mário Carrascalão aceitou o pedido de Xanana para convencer o comando Indonésio a "dar mais tempo para o diálogo". 

Mário Carrascalão conseguiu realmente persuadir o Comando indonésio a não relançar uma nova ofensiva militar de imediato. Três meses foram o tempo necessário para Xanana preparar as suas forças e enfrentar uma nova vaga de ofensiva militar que veio a acontecer. 

Não faço aqui o historial exaustivo do papel altamente meritório de Mário Carrascalão na nossa luta. Foi o primeiro Timorense a formar-se superiormente e com notas elevadas. Regressou a Timor-Leste depois dos seus estudos e passou a chefiar os Serviços de Agricultura e Florestas. Foi sempre homem simples, acessível a todos, honesto. 

Ronda os 80 anos de idade, está de ótima saúde; sempre apoiada pela leal companheira e esposa a Dona Milena. Mário Carrascalão continua a viver uma vida simples, sem riqueza, sem ostentação.

Nota do blogue: O Sr. Engenheiro Mário Carrascalão faleceu esta manhã em Díli, Timor-Leste. 

.

Morreu o ex-vice-primeiro-ministro timorense Mário Carrascalão

.

Díli, 19 mai (Lusa) - O ex-vice-primeiro-ministro de Timor-Leste, Mário Carrascalão, morreu hoje no Hospital Nacional Guido Valadares, em Díli, disse à Lusa um familiar.

Mário Carrascalão, que foi governador durante a ocupação indonésia e vice-primeiro-ministro após a independência, faleceu um dia depois de ser galardoado com o Grande Colar da Ordem de Timor-Leste, a mais alta condecoração do país, entregue pelo chefe de Estado, Taur Matan Ruak.

Indicações preliminares apontam que Mário Carrascalão terá sofrido um ataque cardíaco quando conduzia e viajava sozinho no seu carro privado, na zona do bairro do Farol, em Díli. O carro está ainda no local, tendo subido o passeio e embatido contra um poste, conforme constatou a Lusa.

Desconhece-se se o acidente ocorreu antes ou depois do ataque cardíaco.

Testemunhas relataram à Lusa que transeuntes transportaram Mário Carrascalão para o hospital, onde equipas médicas confirmaram o seu óbito.

"Ainda ontem estivemos todos a jantar em família e ele estava muito bem-disposto, foi galardoado e estávamos a celebrar" disse a Lusa a irmã Ângela Carrascalão.

Uma multidão começou já a juntar-se no espaço mortuário do Hospital Nacional Guido Valadares.

ASP//ISG

Lusa/fim

Foto de Presidência da República de Timor-Leste.

.

PR timorense deverá ser eleito líder de novo partido horas após terminar mandato

.

Díli, 18 mai (Lusa) - O Presidente timorense, Taur Matan Ruak, deverá ser eleito no sábado, horas depois de terminar o seu mandato, como presidente do Partido de Libertação Popular (PLP), que se candidatará às eleições parlamentares de 22 de julho.

"Deve ser eleito no sábado de manhã. Não tenho qualquer dúvida disso", disse à Lusa Adérito Soares, intelectual timorense e um dos fundadores do PLP que se apresenta como uma alternativa aos partidos históricos e mais consolidados, Fretilin e CNRT.

O congresso do PLP começou hoje em Díli, praticamente sem publicidade fora das estruturas do partido, com 1.363 delegados e "35 mil fundadores", como disse à Lusa Abel da Silva, da comissão organizadora do encontro.

Taur Matan Ruak foi, ao mesmo tempo, a ausência mais evidente e a presença mais marcante - pelo menos nas camisolas e nos discursos dos congressistas - no primeiro dia do Congresso do partido que se diz assentar num "princípio de justiça social".

Praticamente todos os discursos se referiram a Taur Matan Ruak, com alguns militantes a garantirem que, a partir de sábado, o chefe de Estado e ex-guerrilheiro comandará o partido, que nasce sob o lema "Hisik Kosar Ba Moris Diak", "Suar pelo desenvolvimento e bem-estar".

'Vivas' aos veteranos, ao PLP e a Taur Matan Ruak ouviram-se repetidamente durante o dia.

Inclusive no momento em que um ex-guerrilheiro, L4, chamou os veteranos do PLP, homens que lutaram contra a ocupação indonésia e que serviram, no mato, sob Taur Matan Ruak - o último comandante das Falintil, o braço armado da resistência.

O encontro, que decorre num salão de festas em Díli, arrancou sem que grande parte da imprensa tenha sido informada, sem a presença de dirigentes de outros partidos ou do corpo diplomático.

Taur Matan Ruak confirmou em novembro de 2015, um mês antes do registo oficial do PLP no Tribunal de Recurso, que não se recandidataria à presidência, deixando em aberto a aposta numa corrida ao executivo.

A dúvida passou a certeza quando, já durante a campanha para as presidenciais, Taur Matan Ruak aproveitou uma pergunta de uma observadora eleitoral da União Europeia sobre qual seria o seu futuro para confirmar o que todos em Timor-Leste já discutiam abertamente.

"O Presidente tem um plano para o futuro: o meu partido é o PLP. Quando eu ganhar eu vou ser chefe do Governo. Eu sei que não posso deixar de combater com o CNRT e a Fretilin", disse Taur Matan Ruak, no encontro em Baucau, em resposta à pergunta da observadora, a lituana Ruta Avulyte Jelage.

O PLP nasce ainda sem que sejam conhecidas as suas políticas e aparenta reunir, por um lado, alguns veteranos da luta e, por outro, um grupo de intelectuais timorenses de entre 30 e 45 anos, formados em grande parte no estrangeiro.

Entre os presentes na sala do congresso estavam, por exemplo, Hugo Fernandes, académico e um dos membros do Conselho de Imprensa e Fidelis Magalhães, ex-chefe da Casa Civil de Taur Matan Ruak, além de elementos da equipa de media do ainda chefe de Estado.

"É uma boa combinação entre veteranos e intelectuais. O programa do partido, a estratégica eleitoral foi um trabalho conjunto de todos, em que todos colaboram", frisou.

Para já, e entre outros aspetos logísticos, os delegados escolheram a mesa do Congresso. Mesmo antes dos resultados da votação serem conhecidos, já se sabia que a mesa do congresso seria liderada por Saka'Onar (Deométrio Amaral Carvalho) - o seu nome estava no topo das três listas apresentadas, tendo ganho a primeira com 698 votos.

Adérito Soares, que terminou hoje - com a eleição da mesa do Congresso - o seu cargo como presidente interino do partido, explicou à Lusa que o PLP teve um orçamento de pouco mais de 30 mil dólares, reunido com doações de alguns dos "intelectuais" e de "privados".

"Estamos otimistas de que seremos um poder forte no cenário político de Timor. Terão de contar connosco. Se o voto fosse já daqui a uma semana, conseguiríamos no mínimo 15 lugares", disse.

Obter 15 lugares no parlamento de 65 implica conseguir, aproximadamente, 126 mil votos.

ASP // FPA

Lusa/Fim

.

Guerrilheiro com "boa caligrafia" recebe primeiro exemplar do livro do Presidente timorense

.

Díli, 18 mai (Lusa) - Bersama, "guerrilheiro dedicado, com boa caligrafia" recebeu hoje das mãos do Presidente timorense, o primeiro exemplar de um livro nascido de um relatório de dois anos da resistência, que o primeiro ajudou "a copiar a limpo".

"Em 1983 este rapaz saiu no levantamento de Kraras. Só tinha a segunda classe indonésia e não sabia nenhuma palavra de português. Mas aprendeu com os líderes da guerrilha a escrever português", lembrou Taur Matan Ruak, no lançamento do seu livro, em Díli.

"Ser livre é ser capaz de dizer de que não - Um relatório sobre o debate construtivo da nação", lançado no Arquivo e Museu da Resistência Timorense, em Díli, tem como elemento central o "2º Relatório do Estado-Maior das Falintil referente ao período de dois anos - Agosto 1994 a Dezembro de 1996".

Atualmente, major nas Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Bersama (Mário Batista) juntou-se aos guerrilheiros que combatiam a ocupação indonésia e recebeu a complicada tarefa de escrever a limpo a "letra difícil" que Taur Matan Ruak admite que tinha.

Depois de três tentativas de copiar o relatório - essencial para perceber a dinâmica do debate interno sobre políticas, ajuste estruturais e eficácia da resistência - Bersama queria desistir: "Ainda tinha erros e ele disse-me: 'Comandante, eu gosto muito de si, mas quero ir combater'".

Finda a guerra, Bersama foi o primeiro aluno timorense da Academia Militar Australiana, esteve na China no Curso de Altos Comandos e ficou em terceiro lugar entre participantes de 43 países.

"Por isso acho que mereces tu esta primeira cópia", disse no lançamento Matan Ruak, dirigindo-se a Bersama.

A obra escrita pelo próprio chefe de Estado há vários anos e lançada, a menos de 48 horas do fim do mandato, recorda alguns dos momentos da ação dos guerrilheiros timorense na luta pela libertação de Timor-Leste contra a ocupação indonésia.

Taur Matan Ruak explicou que o livro pretende ser um contributo para o conhecimento da história da resistência, retratando um "debate incrível, mas sempre com muito respeito e civismo" travado na direção da luta armada.

"Espero que sirva para encorajar os jovens, para perceber que realmente ser livre é ser capaz de dizer não. Só os que têm alma é que têm convicções próprias. De outro modo a sociedade não evolui. Fica estagnada, fica parada", afirmou.

As referências a nomes de outros responsáveis da luta "não têm a intenção de provocar debates polémicos", mas antes de "provocar todos a que comecem a escrever e a contribuir um bocadinho" por "respeito para com os jovens das gerações futuras", disse.

Benjamim Corte-Real, responsável do Instituto Nacional de Linguística de Timor-Leste e a quem coube apresentar uma obra "sobre a história da resistência, contada por um dos seus protagonistas".

"Ainda falta muito a contar e a descobrir, muito mais sobre o tal mítico fenómeno da resistência timorense, para que melhor possamos contemplar a epopeia da luta do nosso povo e melhor consigamos desfrutar o fruto da libertação da pátria", disse.

Até que os historiadores olhem para o que ocorreu "com mais tempo, distância emocional, serenidade e objetividade de análise", este livro pode responder à curiosidade de quem quer saber a história com relatos como este, disse.

A obra foi apresentada na sede do Arquivo e Museu da Resistência Timorense (AMRT), espaço onde funcionou no tempo da ocupação indonésia a repartição dos serviços de educação e antes disso, no tempo português, o Tribunal Provincial.

Um espaço que serve hoje como "casa sagrada" para recordar os "extremos sacrifícios que os heróis chamaram a si em troca da liberdade coletiva" dos timorenses, disse.

Para Corte-Real, o título da obra remete para o que foi o "exercício democrático no contexto da guerra", uma "prática de diálogo, persuasão de análise" sobre a "possibilidade de ideias, divergências, em busca de convergências".

"A obra também nos revela o estado de alerta constante daqueles homens a todos os níveis. Homens classificados de bandidos, frustrados, isolados, atrasados. Que não só tinham que fazer a luta armada, mas assumir a acrescida tarefa de acompanhar, corresponder e contribuir para o sucesso das outras duas frentes da luta", afirmou.

Taur Matan Ruak termina o mandato como Presidente de Timor-Leste na noite de sexta-feira.

ASP // EJ

Lusa/Fim

.

Ezistènsia PLP La’òs De’it Harame Palku Polìtiku

.

Tatoli - Jornalista: Zezito Silva -Editora: Rita Almeida - 18 de Maio de 2017

DILI, (TATOLI) – Prezidente Interinu Estrutura Nasionál Partidu Libertasaun Populár (PLP), Aderito de Jesus hateten partidu foun ne’e eziste la’òs atu harame palku polítiku maibé hakarak kontribui dezenvolvimentu liuhosi programa kuandu manan iha eleisaun lejislativa.

“Partidu barak ne’ebé dadaun ne’e eziste tanba prinsípiu demokrátiku maibé PLP mai hakarak hisik kosar ba moris di’ak”, hatutan Prezidente Interinu iha nia diskursu ohin ba loron dahuluk kongresu partidu ne’e iha Delta Nova Komoro.

Tuir nia PLP alin ba partidu hotu, enkuantu laloran mezmu boot, udan maka’as maibé sempre firme nafatin ultrapasa eleisaun parlamentár ne’ebé sei akontese iha 22 jullu.

Nia apela ba delegadu no simpatizante hotu atu labele halo violasaun maibé tenke disiplina, onestidade populár hodi liberta ki’ak no mukit.

Partidu polítiku hanesan mákina ida hodi mobiliza masa iha baze liuhosi konsiénsia síviku atu kontribui no hamutuk ho partidu PLP hodi luta ba libertasaun povu.

Enkuantu, PLP nu’udar partidu foun maibé konjuntura polítika ne’ebé mosu iha Nasaun dezenvolvidu sira mosu, partidu polítiku barak ne’ebé eziste kle’ur maibé povu la fò fiar ba sira no ikus mai partidu foun mak manan hodi ukun, nune’e mós hanesan PLP mosu iha partidu antigu barak ne’ebé eziste.

Kongresu dahuluk ne’e hetan partisipasaun hosi delegadu munisípiu 12 inklui Rejiaun Autonomu Enklave Oe-Cusse Ambeno. Kongresista ne’ebè partisipa besik rihun ida.

Foto hosi, Lorico Aswai'in, Facebook.

.

Jornalista Oki Ameasa Tama Prizaun Tinan Ida

.

 Martinha Gusmao - Independente, 18 de maio de 2017

Díli - Kazu publikasaun diáriu Timor Post hasoru lezada Rui Maria de Araújo, Ministériu Públiku akuza arguidu Raimundus Oki tama prizaun tinan ida efetivu no Lourenço Vicente Martins pena prizaun tinan ida no suspende ba tinan rua.

Ministériu públiku alega arguidu sira tanba komete krime denúnsia kalunioza ne’ebé previstu iha artigu 285 kódigu penál Timor-leste nian.

Tuir Ministériu Públiku, ba arguidu Lourenço iha kontestasaun kona-ba informasaun arguidu haruka jornalista ba konfirma notísia ne’ebé públika iha média Timor Post, tanba ne’e ministériu públiku konsidera faktu ne’e prova hotu.

Kona-ba arguidu Raimundus Oki ne’ebé hakerek iha jornál ho títulu “Deskonfia eis asesór Ministériu Finansas atuál Primeiru Ministru fó projetu ba kompañia PT Packet Sistem Indonesia”.

Tuir lezadu nia deklarasaun ne’ebé Ministériu Públiku lee sai iha julgamentu katak, loos duni iha altura ne'ebá lezadu atuál Primeiru Ministru asina duni, maibé arguidu sira produs ba kompañia nia naran ne’e sala.

Nune’e, bainhira arguidu atu konfirma kazu ne’e, lezadu Rui Araújo hi'it liman iha momentu ne’e tanba lezadu la hatene problema saida mak arguidu atu ko'alia. Tanba ne’e, lezadu dehan la hatene interese saida mak hodi públiku sai nia naran iha jornál no arguidu sira la ko'alia iha provas ne’e.

Aleinde ne’e, iha asinatura ne’e la’ós lezadu Rui Araújo mesak mak asina, maibé iha mós ema seluk, maibé arguidu sira la temi iha publikasaun jornál ne’e, nune’e lezadu dehan faktu ne’e falsu.

Entretantu, tuir testemuña Virgílio da Silva deklara ba Tribunál katak, jornalista nia servisu ba rekolla dadus iha terrenu no rona voice hakerek, bainhira hakerek hotu entrega ba editór depois notísia ne’e tun ka la tun ne’e desizaun husi xefe redasaun nia mak deside.

Iha parte ida mós tuir testemuña katak, kona-ba títulu notísia ne’e atu atrai ema hodi sosa jornál ne’e la’ós atu hafo'er lezadu nia naran.

Nune’e, husi parte husi defeza husu ba Tribunál katak, faktu ne’e defeza konsidera la vale hotu, tanba ne’e mak husu ba Tribunál arguidu Lourenço atu absolve nia husi kazu ne’e, tanba arguidu sira la komete krime denunsia kalunioza.

Nune’e mós defeza husi arguidu Raimundus Oki husu ba Tribunál atu fó pena ne’ebé mak justu ba arguidu tanba sira la fó prejuizu ba lezadu no notísia ne’e la prezudika ba lezadu intermus materiál no morál.

Hafoin rona tiha deklarasaun husi Advogadu arguidu ho Ministériu Públiku, Tribunál deside hodi adia fali julgamentu ne’e ba loron 1 fulan Juñu tinan 2017 tuku 17:00 lokraik, hodi rona desizaun final.

Iha audiénsia julgamentu ne’e prezide husi singulár Ivan Suritay, Ministériu Públiku reprezenta husi Prokuradora Lídia Soares, arguidu Lourenço Vicente Martins hetan legál husi advogadu privadu José Pedro Camões, Raimundus Oki hetan asisténsia legál husi advogadu, Arlindo Sanches.

.

Presidente timorense pede a cidadãos que lutem por sociedade mais justa

.

Díli, 17 mai (Lusa) - O Presidente timorense considerou hoje que os futuros heróis de Timor-Leste serão os que consigam lutar diariamente pelo mesmo sonho de criar uma sociedade mais desenvolvida e justa, inspirados nos sacríficos feitos no passado.

"Hoje temos outro sonho, o sonho de uma sociedade mais desenvolvida e mais justa. Precisamos do mesmo empenho, do mesmo sacrifício e da mesma solidariedade", disse Taur Matan Ruak, depois de condecorar dezenas de cidadãos timorenses e estrangeiros.

"Os novos heróis da libertação nacional serão todos aqueles que, pegando no exemplo dos sacrifícios do passado, os saibam interpretar diariamente na sua vida pessoal, política e social. Não vamos deixar de lutar pelo mesmo sonho de Timor-Leste", afirmou.

A poucos dias do fim do mandato, no sábado, Taur Matan Ruak condecorou com o colar, a medalha e a insígnia da Ordem de Timor-Leste vários cidadãos nacionais e estrangeiros, incluindo a jornalista portuguesa Anabela Góis da Rádio Renascença.

Com a Medalha de Mérito foi reconhecido Carlos Monjardino, presidente da Fundação Oriente, que Taur Matan Ruak destacou como "apoiante de longa data da causa de Timor-Leste", sublinhando a ação daquela fundação no país.

A Liga dos Amigos de Timor, com sede em Portugal, a neozelandesa Maria Leadbeater e os ingleses Peter Gordon e Steve Cox foram também reconhecidos.

Entre os timorenses, foram reconhecidas dezenas de pessoas que se destacaram no período de combate à ocupação indonésia, quer estafetas que apoiaram a luta armada, quer ativistas que apoiaram a luta no exterior.

"Estafetas decisivos para manter aberta a comunicação entre as diferentes frentes da luta clandestina e entre os comandantes da frente armada. Gente simples, mas criativa, humilde, pobre em recursos, mas muito mais rica em imaginação do que o invasor poderia ser. Foi assim que se manteve viva a chama da resistência com gente determinada que ninguém poderia quebrar", considerou.

"Foi todo um povo unido, inquebrantável, uma ideia coletiva, o esforço de todos, uma força indomável. Faz falta recuperar este espirito hoje para os novos desafios do desenvolvimento, melhoria da qualidade de vida de todos", disse.

Para Taur Matan Ruak, esta é uma oportunidade de reconhecer "quem tanto deu pela luta de libertação" de Timor-Leste e de recordar "muitos atos de generosidade, coragem e altruísmo" de pessoas que "de uma forma ou outra são também heróis combatentes da luta de libertação nacional".

"Os timorenses sempre quiseram apenas ser donos do seu destino. Hoje distinguimos quem partilhou essa esperança num mundo melhor mesmo contra as evidências que outras potências apresentavam como inevitáveis", disse.

Pessoas com "histórias muito diferentes", mas que têm em comum a mesma vontade, de lutar pela independência do país.

ASP // EJ/VM

Lusa/Fim

.

PR Taur Matan Ruak termina mandato mas deve candidatar-se a PM

.

Díli, 17 mai (Lusa) - Taur Matan Ruak termina no próximo dia 20 o seu mandato como quarto Presidente da República timorense desde a restauração e um dia depois deverá ser aclamado como líder de um novo partido timorense, o PLP.

Guerrilheiro durante uma grande parte da sua vida, sindicalista, ex-chefe de Estado Maior General das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Taur Matan Ruak optou por não se recandidatar à Presidência preferindo tentar um lugar mais executivo.

Registado em dezembro de 2015, o Partido de Libertação do Povo (PLP) foi liderado interinamente por Adérito Soares, ex-comissário da Comissão Anti-Corrupção (CAC) e realiza agora o seu primeiro congresso.

Um encontro em que, a confirmarem-se as expectativas, Taur Matan Ruak pode vir a ser eleito líder, estreando a sua candidatura nas eleições parlamentares de 22 de julho.

A biografia de Ruak - que chefiou nos últimos anos da resistência os guerrilheiros das FALINTIL, o braço armado da resistência, está intimamente ligada à história de Timor-Leste.

José Maria de Vasconcelos de seu nome, Taur Matan Ruak como nome de guerra, nasceu a 10 de outubro de 1956 em Baguia, distrito de Baucau, mas viveu em Díli, onde frequentou a escola primária.

Aos 15 anos, de regresso a Baucau, trabalha na pousada da cidade mas 18 meses depois organiza no local a primeira greve, em reivindicação de melhores salários, melhor alimentação e melhores condições de trabalho. Acaba no Tribunal.

Dois anos depois, na capital timorense, desta vez empregado num hotel, organiza nova reivindicação, pelos mesmos motivos. Aguenta-se um ano no emprego e em 1974 organiza nova greve. Volta a Tribunal.

É neste processo reivindicativo que vive quando se dá o 25 de Abril de 1974. Ruak apoia a Fretilin e no ano seguinte, quando se dá a invasão indonésia, foge para as montanhas e junta-se ao recentemente formado exército das FALINTIL.

Participa como guerrilheiro em batalhas contra o exército indonésio em locais como Díli, Aileu, Maubisse, Ossu, Venilale, Uatulari ou Laga e a pouco e pouco começa a assumir posições de chefia no grupo de guerrilheiros.

A sua primeira nomeação oficial foi feita após a reunião do Conselho Superior do Setor Centro-Leste, em Venilale, no final do ano de 1976.

Foi comandante de companhias e adjunto de comandantes de setor entre 1976 e 1979. Nesse ano, na sequência de sérios reveses nas forças de resistência, foi atribuída a Matan Ruak a tarefa de reagrupar as FALINTIL da região leste, tendo a incumbência também de localizar sobreviventes de uma companhia.

É nessa altura que, traído, é capturado pelos militares indonésios. Após 23 dias preso consegue fugir e junta-se de novo às FALINTIL, nas montanhas.

Em 1981 é um dos criadores do Conselho Nacional da Resistência Revolucionária (CRRN, antecessor do Conselho Nacional da Resistência Maubere/CNRM e Conselho Nacional da Resistência Timorense/CNRT) e torna-se adjunto do Estado-maior das FALINTIL, quando o Comandante em Chefe do movimento era Xanana Gusmão.

Com funções na ponta leste do país em 1983, nos três anos seguintes é transferido para o setor ocidental. Em 1986 chega a vice-chefe do Estado Maior e é por isso o responsável pelas operações militares em todo o território.

A captura de Xanana Gusmão lança-o para o cargo de chefe de Estado Maior das FALINTIL.

Após a captura do comandante Mau Huno, a 05 de abril de 1993, o comissário político Nino Konis Santana foi nomeado comandante das FALINTIL. Daitula foi capturado e assassinado pelos militares indonésios a 25 de junho de 1997 e a morte acidental de Konis Santana, menos de um ano mais tarde, a 11 de março de 1998, deixou a liderança mais uma vez abalada.

O comandante Taur Matan Ruak torna-se então o Comandante Operacional das FALINTIL.

A queda da ditadura de Suharto e a abertura da Indonésia levam à consulta de 30 de agosto de 1999, quando as FALINTIL são acantonadas sob a responsabilidade de Matan Ruak, o mesmo que impediu confrontos com as milícias, mesmo quando o território era praticamente destruído.

Xanana Gusmão retira-se das FALINTIL na data do 25.º Aniversário da criação da força, 20 de agosto de 2000, e Taur Matan Ruak é nomeado Comandante em Chefe.

Em fevereiro de 2001 a ONU nomeia o brigadeiro general para comandar a Força de Defesa de Timor-Leste (FDTL), cargo de que se demite, em setembro de 2011, para se candidatar à Presidência da República, cargo que assume a 20 de maio de 2012.

Um mandato em que fez história: conseguiu visitar, como tinha prometido, visitar cada um dos 442 sucos (freguesias) do país.

ASP // EL

Lusa/Fim

.