Presidente timorense pede dedicação e disciplina às forças de segurança e defesa do país

.

Díli, 31 out (Lusa) - O Presidente de Timor-Leste, Taur Matan Ruak, apelou hoje às forças de defesa e segurança do país para trabalharem com dedicação e disciplina e construírem um país mais seguro e próspero. 

"Apelo aos efetivos de todas as instituições de defesa e segurança de Timor-Leste para estarem à altura das altas responsabilidades que o país lhes pede, trabalhando com dedicação, rigor e disciplina", afirmou o Presidente timorense. 

Taur Matan Ruak discursava na cerimónia de certificação da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) pelas Nações Unidas, que incluiu também a condecoração com a Ordem de Mérito dos comandantes da Polícia das Nações Unidas e da Força de Estabilização Internacional (ISF) para simbolizar o final das atividades daquelas missões em Timor-Leste. 

 As autoridades timorenses e as Nações Unidas decidiram em setembro que não haverá prolongamento do mandato da Missão Integrada da ONU (UNMIT) no país, que termina a 31 de dezembro, nem da Força de Estabilização Internacional. 

 "Temos agora melhores condições para, com dedicação e muito trabalho, construirmos um país mais seguro e mais próspero, com mais bem-estar para as famílias timorenses", acrescentou Taur Matan Ruak. 

No discurso, o chefe de Estado timorense destacou o "papel fundamental" da UNMIT na "restauração da segurança interna, na confiança no processo de construção nacional e na assistência à consolidação democrática e ao caminho do diálogo e da tolerância". 

 Sobre a ISF, Taur Matan Ruak destacou o seu apoio no treino militar das forças de defesa, na evacuação noturna de feridos e doentes graves dos distritos para Díli e o papel que tiveram durante a crise política e militar de 2006. 

 A UNMIT e a Força de Estabilização Internacional, composta por militares australianos e neozelandeses, entraram no país em 2006 na sequência da crise política e militar que assolou o país e provocou milhares de desalojados. 

 MSE // PNE. 

Lusa/Fim 

,

Forças de defesa e segurança timorenses provaram estar aptas a cumprir o seu papel - Xanana Gusmão

.

Díli, 31 out (Lusa) - O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, disse hoje, na cerimónia de certificação da Polícia Nacional (PNTL) do país pela ONU, que as forças de defesa e segurança do país provaram estar aptas para cumprir o seu papel. 

 "Tendo as F-FDTL [forças de defesa] e a PNTL provado estarem aptas a cumprir, com profissionalismo e competência, as obrigações que constitucionalmente lhes estão atribuídas, a situação de apoio externo não poderia, obviamente, perdurar no tempo", afirmou Xanana Gusmão. 

A cerimónia, que decorreu no Palácio do Governo, incluiu também a condecoração com a Ordem de Mérito dos comandantes da Polícia das Nações Unidas e da Força de Estabilização Internacional para simbolizar o final das atividades daquelas missões em Timor-Leste. 

As autoridades timorenses e as Nações Unidas decidiram em setembro que não haverá prolongamento do mandato da Missão Integrada da ONU no país, que termina a 31 de dezembro, nem da Força de Estabilização Internacional. 

O governo timorense anunciou também em setembro que após o final do mandato da UNMIT não querem "nem missões políticas, nem de paz", mas uma relação de cooperação "inovadora" com aquela organização. 

"O dia de hoje constitui, assim, um marco capital para a história recente, mas gloriosa da nossa Pátria. É um motivo de júbilo e de orgulho para todos os timorenses (...) conseguimos corrigir os nossos erros e melhorar as nossas capacidades técnicas e profissionais", afirmou Xanana Gusmão. 

No discurso, o primeiro-ministro timorense agradeceu a todas as forças de defesa e segurança que desempenharam no país um papel "meritório" para uma "sociedade mais segura e mais justa". 

 "A condecoração com a Ordem de Timor-Leste, que as duas instituições acabaram de receber, representa o nosso genuíno agradecimento a todos quantos, ao longo destes últimos seis anos, serviram a UNPOL e as ISF, servindo também, dessa forma, Timor-Leste e o seu povo", disse. 

A UNMIT e a Força de Estabilização Internacional entraram no país em 2006, na sequência da crise política e militar que assolou o país e provocou milhares de desalojados. 

 A PNTL recebeu da UNPOL a responsabilidade para tomar conta da segurança do país em março de 2011. 

Nos últimos 18 meses, a UNPOL tem dado formação e apoio institucional à PNTL. 

MSE // PNE. 

 Lusa/Fim 

.

UN hands power back to East Timor police

.

By Sara Everingham - Australia Network News - 31-10-2012 

The United Nations has handed over full control of policing operations to the East Timorese National Police Force (PNTL) at a ceremony in Dili. 

The current UN deployment - the United Nations Integrated Mission in East Timor (UNTEL) - came in 2006, after a political crisis in which dozens were killed and hundreds-of-thousands displaced. 

Police Officers from more than 40 countries, including Malaysia, Bangladesh, Pakistan and the Philippines, arrived to help with police duties, restore order and conduct training. 

The head of UNTEL, Finn Reske-Nielsen, says the bulk of peacekeepers will now leave over the next six weeks. "We expect that most of our personnel will leave by the middle of December," he said. 

"We will still have a handful of people left here by 31 December in order to sort of formally close what would be then be almost 13 years of UN peacekeeping and political missions in this country." 

Mr Reske-Nielsen says a recent evaluation by the UN and East Timor found the PNTL was ready to take back control, but still needed improvement in several areas, including discipline. 

 "Although the way of dealing with problems might not be up to international standards, in the Timorese context they are really ready to do their job," Nelson Belo, director of the security organisation Fundasaun Mahein, told Radio Australia's Connect Asia program. 

 East Timor's Government says it plans to keep developing its security forces with continued help from countries like Australia after the UN withdrawal. 

,

GNR vai continuar a apoiar formação da polícia timorense - Xanana Gusmão

.

Díli, 30 out (Lusa) - O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, disse hoje à agência Lusa que a Guarda Nacional Republicana vai continuar a apoiar a formação da polícia timorense. 

A cooperação vai continuar "em consequência de um acordo que fiz com o ministro da Administração Interna", Miguel Macedo, afirmou Xanana Gusmão. 

O primeiro-ministro timorense falava no final da última cerimónia de imposição da Medalha da Solidariedade de Timor-Leste e da Medalha da UNMIT (Missão Integrada da ONU em Timor-Leste) aos militares da GNR destacados naquele país, no âmbito da missão de manutenção da paz da ONU. 

"Assinei o acordo para que em termos bilaterais nós prossigamos com a assistência da GNR na formação dos nossos polícias", disse Xanana Gusmão. 

O primeiro-ministro esclareceu também que agora vai começar a ser preparada a forma de cooperação, nomeadamente o número de elementos da GNR necessários para as várias áreas, ainda não definidas, em que Timor-Leste vai precisar de apoio. 

 "Isto foi pensado porque já estávamos a planear a saída da ONU", acrescentou o primeiro-ministro timorense. As autoridades timorenses anunciaram em setembro que, após o final do mandato da UNMIT, a 31 de dezembro, não querem "nem missões políticas, nem de paz". 

 "Gostaríamos de estabelecer com as Nações Unidas umas relações inovadoras de cooperação", afirmou na altura o primeiro-ministro timorense. 

Os 140 elementos da GNR destacados em Timor-Leste no âmbito da UNMIT regressam a Portugal a 12 de novembro e cessam a atividade operacional quarta-feira, quando a ONU certificar a Polícia Nacional do país (PNTL) como força de segurança. 

MSE // HB 

 Lusa/Fim

,

Misaun ONU Remata; “Lu-Olo Husu Timor Oan Prepara An”

.

Jornal Timor Post - Kinta-feira, 18 Outubru 2012 

Eis Titular, Francisco Guterres Lu-Olo, Atual Prezidenti partidu FRETILIN, husu ba Timor oan hotu hakbi’it an para kontribui ba dezenvolvimentu nasional, wainhira Nasoens Unidas remata nia misaun iha Timor Leste. 

 “Misaun Nasoens Unidas nian sei hotu iha tempu badak nia laran, prekupasaun ami nian partikularmente husi FRETILIN ninian maka’as tebes, misaun ne’e bele hotu, para bele fob a Timor oan sira, ita hotu bele hola ita nia kbi’it tomak, hodi hari’i ita nia estadu no dezenvolvimentu ita nia rain,” dehan Lu-Olo ba Jornalista sira hafoin remata primeiru sesaun debate espesialidade orsamentu retifikativu 2012, iha Parlamentu Nasional (15/10). 

Lu-Olo rekoinese, ONU ajuda ona Timor oan iha aspeitu barak, maibe hakarak ka lakohi iha momentu ne’ebe nia tempo to’o ona tenki husik no Timor oan sira kaer rasik nia kuda talin mesak, hodi halo dezenvolvimentu nasional iha nia nasaun rasik. 

Iha oportunidade ne’e, Lu-Olo apela ba povu tomak, atu assume responsablidade hodi garante paz no estabilidade tanba, wainhira Timor oan sei kontinua kria instabilidade maka sei fo impresaun ba mundu katak, Timor Leste seidauk bele garante ka seidauk bele para atu hamrik mesak. 

Lu-Olo mos husu ba instituisaun Estadu nian, liuliu Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) atu hola knaar ho professional hodi hatuur lei no orden, atu nune’e sidadaun hotu senti seguru ba sira nia an rasik, no mos ba sira nia riku soin. 

.

Lere Anan Timor: " Alguns timorenses querem prolongar a missão da ONU"

.

TVTL - Sexta-feira, 07 de setembro de 2012 - Tradução de TIMOR HAU NIAN DOBEN

O major-general, Lere Anan Timor, apelou a todos os jovens timorenses para cooperarem com as F-FDTL para assegurar a paz e a estabilidade do país.

O major-general Lere Anan Timor disse que, neste momento já não há guerra em Timor, por este motivo eu apelo a todas as pessoas para se prepararem como deve de ser, para contribuírem para o desenvolvimento de todos os setores, porque o mandato da ONU está prestes a terminar.

"Quando não há guerra, nós vamos fazer outro trabalho, por exemplo, apoiar a nossa a comunidade e fazer outros trabalhos, mas a Força (exército) continua a preparar-se para a guerra de acordo com as regras. Neste momento em algumas das nossas comunidades, alguns dos nossos jovens que mataram um membro das F-FDTL, penso que nós temos de compreender, porque quer queiram quer não, no futuro eles é que vão ser o luto da nação, porque vai chegar o momento em que nós vamos sair, por este motivo é que eu peço para compreenderem. Mas às vezes estas situações surgem, porque os autores intelectuais é que as provocam, também se provocarem 100 vezes, nós estamos aqui, nós aceitamos sofrer, nós aceitamos morrer mas os timorenses têm de aceitar que Timor é nosso, nós queremos a estabilidade de Timor. Por exemplo, o caso que ocorreu há pouco tempo, eles tinham planos para matar a Força, eles tinham mesmo planos, mas naquele momento eles não conseguiram matar por causa da intervenção da Polícia Militar, eles eram para matar dois ou três naquele momento. A questão que nós temos de ver é que, primeiro, a missão da ONU está prestes a terminar em Timor-Leste e por isso alguns querem alongar a missão da ONU, para eles poderem ter as vantagens económicas das Nações Unidas. As Nações Unidas investiram muito dinheiro em Timor, arrendaram casas, hotéis e outras coisas mais, quando eles saírem, eles vão ter de deixar as casas alugadas, estas coisas todas é que são o problema, mas a nossa palavra final é, " Vida ou morte, Independência", declarou Lere".

Por este motivo Lere Anan Timor apelou a todos os timorenses, para darem as mãos para que deste modo se possa consolidar a paz e a estabilidade no país.

.

“Lere Anan Timor: Timor Oan Balun Hakarak Anaruk Misaun ONU”

,

Notisia Husi TVTL - Sesta-Kalan, 07 Setembru 2012

Maijor Jeneral Lere Anan Timor husu ba joven tomak iha nasaun ne’e atu koopera ho F-FDTL hodi asegura paz no estabilidade iha rai laran.

Nune’e, Maijen Lere Anan Timor hatene katak, oras ne’e dadaun funu laiha ona iha Timor, tamba ne’e husu ba ema hotu atu prepara an didiak hodi halao dezenvolvimentu iha seitor hotu-hotu, tamba mandatu ONU mos besik remata ona iha tempo badak nia laran.

“Funu kuandu laiha ita ba halo serviso seluk, prujemplo apoiu ita nia komunidade no halo serviso sira seluk, maibe Forca prepara nafatin ba funu ne’ebe lao tuir regras, agora ita nia komunidade balun, ita nia joven balun ne’ebe asai ita nia membru F-FDTL nia vida, ne’e hanoin katak, ita tenki kumpriende, tamba hakarak ka lakohi aban bainrua sira mak sei sai lutu ba nasaun ne’e, tamba ami sira ne’e to’o momentu ida ami sei sai, tamba ne’e mak hau husu ba sira para kumpriende, maibe dala ruma situasaun sira ne’e mosu tamba autor intelektual sira mak provoka ida ne’e, atu provoka dala atus ida (100) mos ami mak ne’e, ami aseita ba terus, ami aseita ba mate maibe Timor oan tenki konsente katak Timor ne’e ita nian, ita hakarak estabilidade Timor nian, prujemplo kazu foin dadauk ne’e, sira iha planu atu oho forsa, sira iha planu duni, maibe iha momentu ne’eba sira la konsege oho, tamba intervensaun lalais husi Polisia Militar, sira atu oho nain 2 ka nain 3 ne’ebe iha momentu ne’eba, kestaun ne’e ita tenki hare katak, ida, tamba misaun ONU besik remata iha Timor Leste, tamba ne’e balun hakarak hanaruk misaun ONU para sira bele hetan bantazen husi nasoens unidas ninian, kestaun ekonomi, nasaun Unidas investe osan barak iha Timor, hanesan aluga uma, Hotel halo buat oioin , kuandu sira sai, uma sira ne’ebe aluga tenki husik, buat sira ne’e hotu mak sai problema, maibe uluk ita ni palavra mak ‘Mate Ka Moris Ukun Rasik Aan’,” deklara Lere.

Ba kestaun ne’e Lere Anan Timor husu ba Timor oan hotu atu fo liman balu hodi nune’e bele hametin pas, dame no estabilidade iha rai laran.

.

"Xanana Husu GNR Kontinua Hela Iha TL"

.

Jornal Timor Post - Kuarta-feira, 05 Setembru 2012

Primeiru Ministru Kay Rala xanana Gusmao halo ona deskusaun ho ekipa Portugueza atu mantein nafatin Guarda Nasional republikana (GNR) hodi fo kapasitasaun ba Polisia Nasional Timor Leste (PNTL).

Tuir informasaun neébe mak Jornalista sira asesu husi pesoal portuguesa balun katak, Polisia Portugal liu Husi GNR sei hela nafatin iha Timor leste tuir akordu bilateral ne'ebe mak nasaun rua ne'e konkorda ona.

Maske Misaun Nasoens Unidas remata iha ultimu tinan ida ne'e maibe husi kooperasaun nasaun Portugal ho timor Leste ba area seguransa no defesa metin nafatin no iha komitmentu para dezenvolve liu tan profesional seguransa iha Timor Leste.

Iha parte seluk, hafoin Jornalista sira konfirma ba Prezidenti Republika, Taur Matan Ruak hateten, Nasoens Unidas nia misaun iha Timor leste remata, maibe, kooperasaun bilateral entre nasaun Portugal ho Timor Leste lao nafatin.

.